ANH NHỚ EM -Thơ Thy Lệ Trang và Thơ Chuyển Ngữ

ANH NHỚ EM 

 

Anh nhớ em dù trời mưa hay nắng 

Dù một mình hay ngồi giữa đám đông 

Tình rất gần mà cũng rất xa xăm 

Nên nỗi nhớ đong đầy từng ngày tháng 

Anh nhớ em với nồng nàn, lãng mạn 

Thủa làm học trò không sách cầm tay 

Thủa hẹn hò cùng chung một men say 

Nụ hôn ... tiếc chưa dài bằng nỗi nhớ...

 

Anh nhớ em thân mềm như lá cỏ 

Bàn tay còn khao khát một làn da 

Vùng ngực hồng phảng phất một mùi hoa 

Trong mê đắm, anh ngỡ mình Thiên Tử 

 

Anh nhớ em - trong vạn ngàn mỹ nữ... 

Chỉ mình em...tha thiết mỗi em thôi 

Tình tuy gần sao lại qúa xa xôi ... 

Vì hai đứa - hai đầu sông cách trở 

 

Anh nhớ em ...dù biết rằng đã lỡ 

Định mệnh buồn ...chia cách một giòng sông 

Trên ngón tay em...chiếc nhẩn vô tình... 

Để anh suốt một đời ôm nỗi nhớ

Thy Lệ Trang

 

Thơ chuyển ngữ sang tiếng Anh:

 

I AM MISSING YOU

-by THY LỆ TRANG

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân on 27 December, 2021, in British Columbia, Canada

 

I am missing you whether it is raining or shining 

Whether by myself or in the crowd where I am sitting 

As love is very close yet is very far, far away 

So my missing and longing is measured in months and in day after day

 

I am missing you for all the intense and romantic give that you can 

During the period of being students yet without a book in your hand 

Of the dating moments that we both enjoyed the taste of ecstasy 

Or kisses ... that, regretfully, were not as long as the longing in memory… 

 

I remember that your body is like grass’s blade so lithesome 

So to invite the hands to crave for the soft complexion 

And for the chest that has the fragrance that is so faintly pervading 

So I, in ecstasy, have thought that I am the royal King 

 

I remember that ... you among hundreds of thousands of beauties 

I only long for ... for your inviting soft lips so desperately 

The love between us is so close yet it seems so far away at heart... 

Because both of us are at both ends of the river so far apart

 

I am missing you … even though it is now already too late 

That we are now separated by a river … oh miserable fate 

And on your finger … there is an indifferently worn wedding ring 

It is there so all my life an incessant longing will I be embracing

Hương Cau Cao Tân

Thơ Họa:

EM NHỚ ANH...

 

Em nhớ anh dù trời hè đang nắng

Hay lạnh lùng băng giá giữa đêm đông

Những lời yêu hằng dấu kín trong lòng

Mà nỗi nhớ đong đầy theo năm tháng

 

Em nhớ anh...không bao giờ xao lãng

của hôm nào anh nhẹ nắm bàn tay

Em ngất ngây tê dại đến mê say

Ngày hôm đó...nụ hôn đầu ...mãi nhớ

 

Em nhớ anh xuyên qua từng hơi thở

Chảy vào tim lan tỏa đến làn da

Xin nguyện làm thân phận một loài hoa

Cho anh ngắm trọn đời nghen...lãng tử

 

Em nhớ anh qua lời thơ câu chữ

Gửi cho xem và chỉ một anh thôi

Nhờ email đem đến chốn xa vời

Nơi chiến địa giữa hai đầu giới tuyến

 

Em nhớ anh bởi duyên trời xui khiến

Vì thân trai anh gìn giữ non sông

Nơi hậu phương em xin quyết một lòng

Chờ đợi mãi...dù mỏi mòn...vẫn nhớ

Người Sông Cửu

Tháng 1 /06/2022