TỪ PHÚT NẦY ĐÂY-Ngô Đình Chương(phỏng dịch)

Từ Phút Nầy Đây...

(Trong buổi hôn lễ)

Anh hứa với em, sẽ mãi bên em

Cho cả gì anh và những êm đềm

Khi em buồn khổ hay khi vui khoẻ

Bằng trái tim anh, dẫu đời trắng, đen

Từ phút nầy đây, đời mình bắt đầu

Từ phút nầy đây, đời mình có nhau

Anh sẽ bên em, sẽ bên em mãi

Từ phút nầy đây, và cả mai sau

Từ phút nầy đây, như người ta chúc

Anh sẽ vì em mang đầy hạnh phúc

Và vì yêu em, anh chẳng tiếc gì

Từ phút nầy đây, hai ta là một

Tấm lòng chân chính, anh đưa tay nắm

Không còn đợi chờ, đã từng lâu lắm

Giây phút không rời, giây phút không rời

Mộng tình của anh, do em hiến tặng

Từ phút nầy đây, đến lúc cuối đời

Anh hứa yêu em, anh hứa giữ lời

Những gì của anh, của em tất cả

Từ phút nầy đây, em là tất cả

Từ gặp gỡ em, anh đã đinh ninh

Bởi hằng khấn nguyện với đấng thần linh

Nay thì đôi ta đâu cần gì nữa

Anh nhờ có em, thiên đường cửa mở

Từ phút nầy đây, đến lúc bạc đầu

Anh thề với em, chẳng phụ em đâu

Từ phút nầy đây, anh yêu em mãi

Từ phút nầy đây, nghĩa nặng ân sâu

Ngô Đình Chương

    (phỏng dịch)

* Đổi vai Em thành Anh

Nguyên Tác:

FROM THIS MOMENT ON

I just swear that I'll always be there

I'd give anything and everything and I will always care.

Through weakness and strength, happiness and sorrow,

For better or worse, I will love you with every beat of my heart.

From this moment life has begun

From this moment you are the one

Right beside you is where I belong

From this moment on.

From this moment I have been blessed

I live only for your happiness

And for your love I'd give my last breath

From this moment on.

I give my hand to you from my heart

I can't wait to live my life with you, I can't wait to start

You and I will never be apart

My dreams came true because of you.

From this moment on as long as I live

I will love you, I promise you this

There is nothing I wouldn't give

From this moment on.

You're the reason I believe in love

And you're the answer to my prayers from up above

All we need is just two of us

My dreams came true because of you.

From this moment on as long as I live

I will love you, I promise you this

From this moment

I will love you as long as I live

From this moment on.

By Shania Twain

Nguồn: Từ email của thầy Ngô Đình Chương.