XUÂN TÀN-Thơ Phương Hà và Thơ Họa

XUÂN TÀN

Anh mê mải mộng giang hồ

Bỏ em vò võ đợi chờ tháng năm

Một ngày mòn mỏi bước chân

Anh quay trở lại khi xuân đã tàn

Nhìn nhau bối rối, ngỡ ngàng

Ước chi vẫn mãi võ vàng ngóng trông !...

Phương Hà

Bài Họa:

THA PHƯƠNG

Sông dài thoát kiếp ao hồ

Trùng khơi sóng nước thỏa chờ bao năm

Quê người lạ bước vui chân

Đất trời ngát thắm ngỡ xuân không tàn

Cố hương nhớ bỗng ngó ngàng

Trắng mây dưới bóng trăng vàng vời trông…

Lý Đức Quỳnh

   18/3/2020

CỐ HƯƠNG

Cuối đời chán ngán sông hồ

Lui về xóm cũ mà chờ đợi năm

Đi nhiều mỏi gối chồn chân

Hận đời đen bạc tuổi xuân sớm tàn

Hết tiền tình dứt ai ngàng

Rượu vào họng rát mắt vàng mờ trông . . .

Võ Làng Trâm

 NẰM NGHE TÓC CỰA

Chẳng mơ mộng ảo hải hồ...

Đường trăng,lối gió ai chờ mòn năm?

Tự mình thu bóng dưới chân

Nằm nghe tóc cựa ,hồn Xuân héo tàn!

Đa đoan, muôn mối ngổn ngang

Chăm dâu,ngồi đợi tơ vàng,...lặng trông!?

      18-3-2020

Nguyễn Huy Khôi

THUYỀN HOA

Thuyền hoa cập bến sông hồ

Dù cho  bão tố vẫn chờ trăm năm

Khung trời kỷ niệm dìu chân

Tình yêu thắm nớ đóa xuân chẳng tàn

Bâng khuâng biển nhớ ngỡ ngàng

Suối mơ rộn rã trăng vàng thỏa trông…

Đức Hạnh

18 03 2020

DẦU LÚC XUÂN PHAI

Anh còn say giấc sông hồ

Xin em hãy đợi ngóng chờ vài năm...

Nước non in hết dấu chân

của anh, dầu đến lúc xuân phai tàn

Trở về , ta lại ngó ngàng

Tình yêu nối lại mộng vàng ước trông

Songquang

GÁI XUÂN

Thuyền con len lỏi sen hồ

Gái Xuân hơ hớ mắt chờ bao năm.

Nõn nà khuấy nước đôi chân

Mày chau tiếc nuối nắng Xuân vừa tàn

Gặp chàng giây phút ngỡ ngàng

Thẹn thùng rớt mất trâm vàng cúi trông!

 MaiLoc

3-17-2020

VẪN TRÔNG

Chuyện tình sống mãi cơ hồ

Như mình đã hẹn đã chờ nhiều năm

Xa nhau nhớ mãi gót chân

Nâng niu ngày tháng khi xuân chưa tàn

Thôi thì chớ trách ngó ngàng

Hoa thơm nhụy thắm bướm vàng vẫn trông

Tâm Thành

NIỆM KHÚC TÀ RU

Vì tin lời bọn hàm hồ

Sa tay lũ cáo bị vồ nhiều năm

Tháng ngày đói khát lê chân

Quay về nhà cũ tuổi xuân đã tàn

Hai mái đầu bạc ngỡ ngàng

Chia niềm đau khổ lệ tràn bờ mi

Nông gia hai lúa NJ

MỘT KIẾP PHIÊU LƯU

Đời ta mãi miết sông hồ

Nên ai đã phải trông chờ bao năm

Bao giờ ngừng bước đôi chân

Về bên nhau, kẻo mùa Xuân héo tàn

Ngồi đây tiếc chốn mây ngàn

Phiêu du ngày ấy muôn vàn đợi trông ….

Tạ Vương Kim

XUÂN MÃN CÒN CHI !...

Thanh niên dệt mộng hải hồ

Tiếc công cô gái ngóng chờ mấy năm

Bữa nay thấy bóng dừng chân

Mừng vui chợt tỉnh thì xuân héo tàn !

Mắt anh ấm áp ngó ngàng

Mới hay rằng gặp muộn màng đợi trông !...

Mai Xuân Thanh

 Ngày 17/03/2020

NHẠT XUÂN

Người đi say mộng hải hồ

Nơi đây có kẻ ngóng chờ mòn năm

Anh chưa mõi gối dừng chân

Soi gương em đã phai xuân sắc tàn

Từng chiều mắt thả mây ngàn

Nhặt từng hạt nắng rơi vàng ngõ trông

Minh Thuý

       Tháng 3/19/2020

XUÂN CHỜ

Hỏi ai còn nhớ bên hồ?

Trao lời son sắt hãy chờ mấy năm!

Quê nhà giữ mối tình chân

Người xưa biền biệt...tuổi xuân chóng tàn!

Thuyền ơi giữa chốn non ngàn

Thấu lòng chung thủy vóc vàng đợi trông?

 Như Thu

19/03/2020

BỒI HỒI

Bao năm vướng víu sông hồ

Người thương cũng mặc ,dẫu chờ mấy năm

Đến khi chồn gối rã chân

Bồi hồi nhớ lúc tình Xuân chửa tàn

Giờ đây bốn mắt rối ngàng

Thân đà héo hắt ,đá vàng vợi trông !

Hồng Phượng

TÌNH TAN

Lênh đênh giữa chốn hải hồ

Vui cùng sông nước bỏ bờ bao năm

Người đi  xa tắp dấu chân

Khi quay về lại trăng đơn sắp tàn

Còn đâu thuở ấy ngó ngàng

Giờ đây bến đã héo vàng đợi trông !

THIÊN LÝ

XUÂN VỘI

Bóng xuân đi rất mơ hồ

Khiến người dừng lại ý chờ sang năm

Hỏi rằng : phải cũng lỡ chân

Núi sông sầu muộn, nên xuân mới tàn

Thì thôi, không ai ngó ngàng

Để con tu hú vội vàng hót trông ...

      Hawthorne  19 -3 – 2020

CAO MỴ NHÂN

MỘNG NGỠ NGÀNG

Đời ta mê giấc hải hồ,

Lênh đênh sóng vỗ biển chờ bao năm.

Xứ người mòn mõi gót chân,

Giật mình nghĩ lại đời xuân phai tàn.

Mộng xưa giờ cũng ngỡ ngàng,

Con thuyền thơ phải úa vàng hoài trông !

Liêu Xuyên

Đọc bài " Gái Xuân" của thầy Mai Lộc làm cho thầy đồ dõm nhớ đến bài "Thái Liên Khúc" (khúc hát Hái Sen) của Bạch Cư Dị đời Đường như sau :

    採蓮曲                    THÁI LIÊN KHÚC

           白居易                                      Bạch Cư Dị

菱葉縈波荷颭風，   Lăng diệp oanh ba hà chiếm phong,

荷花深處小船通。   Hà hoa thâm xứ tiểu thuyền thông.

逢郎欲語低頭笑，   Phùng lang dục ngữ đê đầu tiếu,

碧玉搔頭落水中。   Bích ngọc tao đầu lạc thủy trung.

     

CHÚ THÍCH :

      Lăng Diệp 菱葉 : là Lá Ấu, lá của Củ Ấu.

      Oanh 縈 ( còn đọc là Quanh, Vinh ): là Lòng vòng, lẩn quẩn.

      Chiếm 颭 : là chữ Hình Thanh, gồm có chữ Phong 風 là Gió chỉ ý, và chữ Chiêm 占 chỉ âm, nên CHIẾM có nghĩa là : Bị gió lay động.

      Tao Đầu 搔頭 : Búi tóc. Danh từ có nghĩa là Cây Trâm.      Bích Ngọc 碧玉 : là Ngọc Bích. là Cẩm Thạch, nên Bích Ngọc Tao Đầu là Cây trâm bằng Ngọc Bích, bằng Cẩm Thạch. Người Hoa gọi là Ngọc Bích nghe rất qúy giá. Ta gọi là Cẩm Thạch nghe có vẻ bình dân hơn.            

                                

NGHĨA BÀI THƠ :                          

       Lá ấu phủ trên mặt nước làm gợn sóng lăn tăn và những lá sen lay động trước gió. Trong chỗ sâu thẳm của ao sen chiếc thuyền nhỏ cũng có thể qua lại được. Gặp chàng muốn nói nên cúi đầu cười e thẹn, làm cho cây trâm bằng ngọc bích rớt tỏm xuống ao sen !

       Khéo ngớ ngẩn mà nên thơ thi vị làm sao ấy ! Không biết "chàng" đây là người cùng xóm hay là người trong mộng của nàng, 4 chữ " Phùng lang dục ngữ: Gặp chàng muốn nói " mới mơ hồ làm sao, vì "nó" ở giữa hai đàng: "Chàng muốn nói hay là Gặp chàng nàng muốn nói ?" để thẹn thùa đến nổi cúi đầu lơ đểnh ... đánh rơi cành trâm ngọc xuống ao sen !

       Qủa là một bức tranh tâm lý sống động thực tế của các cô gái mới đến tuổi cài trâm rung động bối rối trước mặt người mà mình hằng mơ ước.

               

                   

DIỄN NÔM :

                 Sóng vờn lá ấu gió lay sen,

                 Trong đám hoa xa thuyền nhỏ len.

                 Muốn nói gặp chàng cười cả thẹn,

                 Cúi đầu trâm ngọc rớt ao sen ! 

Lục bát :

                 Ấu gợn sóng gió lay sen,

                 Hái hoa thơ thẩn xuồng len trong cùng.

                 Gặp chàng muốn nói thẹn thùng,

                 Cuối đầu trâm rớt xuống bùn trong ao !

Đỗ Chiêu Đức

Các Bài Phỏng Dịch Khác:

HÁI SEN KHÚC.

NGUYÊN THỂ:

Lá ấu sóng đùa, sen gió chao,

Thuyền con ẩn hiện giữa hoa bao.

Gặp chàng cúi mặt cười chào hỏi,

Trâm ngọc vô tình rớt xuống ao.

LỤC BÁT:

Sóng đùa lá ấu hồ sen,

Giữa hoa ẩn hiện con thuyền êm trôi.

Gặp chàng e lệ tươi cười,

Cúi chào trâm ngọc bỗng rơi xuống hồ.

  Mỹ Ngọc.

Mar.20/2020.

TÌNH SEN.

SEN LÁ NHẤP NHÔ HỨNG GIÓ QUA,

THUYỀN CON LEN LỎI GIỮA HỒ HOA.

GẶP CHÀNG MUỐN NÓI NHƯNG E THẸN,

TRÂM NGỌC RỚT CHÌM CHẲNG KIẾM RA.

HÀ-MAI-NGUYÊN