NHÂM DẦN TỰ THỌ -Thơ Đỗ Quang Vinh

NHÂM DẦN TỰ THỌ

(thơ cổ phong Hán tự)

 

Bạch câu quá khích hiện Nhâm Dần,

Bạch phát tiêu sơ đáo cửu tuần.

Phiền não bất bình kiên quyết trục

Hân hoan tống cựu ngã nghinh xuân

Đào hoa phô sắc tâm thanh thản.

Vân Cẩu hoạ đồ mạc khán quan.

Công đức phát huy lưu hậu thế,

Kim thanh mộc đạc xiển nhân luân.

Đỗ Quang Vinh

壬 寅自壽

白 駒 過 隙 現 壬 自

白 髮 蕭 疏 到 九 旬

煩 惱 不 平 堅 決 逐

欣 歡 送 舊 我 迎 春

桃 花 鋪 色 心 清 坦

雲 狗 畫 圖 莫 看 觀

功 德 發 輝 留 後 世

金 聲 木 鐸 闡 仁 倫

杜光荣

DỊCH NGHĨA:

Bóng ngựa non trắng toát vụt qua cửa sổ là thấy hiện ra Nhâm Dần,

Tóc trắng chỉ còn lưa thưa là biết ngay đã đến chin mươi tuổi

Nỗi khổ não ruột chuyện không ưng nay dứt khoát dẹp bỏ hết

Vui mừng tiễn đưa chuyện năm cũ cho qua đi, để đón chào Xuân mới

Hoa đào khoe sắc thắm làm cho tâm hồn thư thái thản nhiên

Thấy bức tranh vẽ cuộc đời đổi thay như mây đang trắng biến thành con chó xanh thì cũng đừng ngắm nghía nhìn

Hãy toả sáng sự nghiệp tâm đức để lại cho con cháu đời sau

Gióng lên tiếng chuông, gõ mõ vang rền mà bồi đắp thăng tiến luân thường đạo lý con người.

 

NHÂM DẦN ĐẾN MÌNH CẢM THẤY SỐNG LÂU

(thơ Việt ngữ diễn dịch)

 

Thời gian thấm thoắt tới Nhâm Dần

Tóc trắng lưa thưa đã ngũ tuần.

Nỗi khổ chẳng ưng, quên hết thảy,

Bỏ qua chuyện cũ, đón mừng xuân.

Hoa đào khoe sắc lòng thư thái,

Tranh vẽ Bạc Tình chẳng ngắm luôn.

Công đức đời nay truyền đời khác,

Gióng chuông gõ mõ đắp nhân luân.

Đỗ Quang Vinh