MƯA,THU VÀ NHỚ...-Thy Lệ Trang và Thơ Chuyển Ngữ

MƯA, THU VÀ NHỚ…

 

Sáng nào cũng mưa…mưa hoài…

Có phải ông trời nhớ ai?

Ừ nhỉ… nếu không sao khóc

Còn em sao mắt cay…cay?

Lá vàng vừa khoe màu mới

Đã khóc âm thầm chia xa

Kiếp sau xin đừng là lá

Vì mưa làm lá nhạt nhoà

 

Tự nhủ quên đi ngàn lần

Mà buồn vẫn còn bao quanh

Em thầm ước ao đằm thắm

Một lần ngồi gần bên anh

 

Mưa hay nước mắt tuôn dài

Cho em hứng đầy hai tay

Muốn trao về anh một nửa

Nhưng làm sao…làm sao đây??!

Thy Lệ Trang

 

Thơ Chuyển Ngữ:

 

RAIN, AUTUMN AND THE MISSING…

-THY LỆ TRANG

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân
 on 02 January, 2022, in British Columbia, Canada

 

It rains every morning …

It rains incessantly

Is it because Heaven is missing somebody?

Oh yes, if not, why is it raining as if crying

And I feel in my eyes a sense of burning?

 

Golden leaves just flash their new coatings

Yet they silently are crying for the parting

I wish that I would not be a leaf in my next life

Because the rain will fade its colour when it passes by

 

I have told myself thousands of times to forget

But the sorrows are still surrounding me yet

I have wished silently for once to fervently

Sit contently with you beside me

 

Is it rain or tear that is streaming

Fully in my hands those that are cupping

I have wanted to bring to you half of the amount

But what should I do … how can I do it now??!

Hương Cau Cao Tân

Thơ Họa:

 

DÒNG NHỚ

 

Mưa cũng như ai ướt hoài

Trời cao biết ổng vì ai ?

Hẳn quá nhớ nên cũng khóc

Vì ai mắt bé cũng ...cay ?

 

Hồn là vào thu khoe mới

Chia tay xanh sắc màu xa

Chuyến này lá rụng về cội

Kiếp sau xin được khỏi nhòa

 

Nhủ quên cũng đã bao lần

Buồn này sao vẫn quẩn quanh

Hay ước gần nhau chút nữa

Mỗi lần chỉ em với anh

 

Lệ trời hay mắt vắn dài

Gắn bó vốc đầy bàn tay

Thương nhau muốn chia phân nửa

Nhưng biết lòng chàng có hay  ??!

Chung Văn

 7/1/2022

 

NỖI NHỚ CÙNG MƯA THU

 

Vào Thu trời cứ mưa hoài !

Khiến lòng cũng thấy nhớ ai

Đã bao năm rồi…xa cách

Mỏi mòn lệ đẫm mắt cay

 

Cứ ngỡ là…mới hôm qua…

Chuyện tình mình vừa cách xa

Nên vẫn còn nhiều hy vọng

Kỷ niệm xưa chắc chưa nhoà !

 

Cầu xin em chỉ một lần

Tình yêu đừng vội dối quanh

Để anh còn thêm tin tưởng

Đó là ý nghĩ của lòng anh

 

Mưa thu rớt mãi giọt dài

Ngước nhìn anh hứng đầy tay

Muốn gởi về em phân nửa

Em nhận bằng cách nào đây !?

Songquang

 20220107

 

MƯA...

 

Nẫu ruột mà mưa đổ hoài

Nao lòng thầm nhớ thương ai?

Giận người sao vô tình vậy...

Khóe mắt ứa dầm lệ cay!

 

Nắng mở sáng bừng buổi mới

Én về liệng cánh chao quanh

Bâng quơ hỏi người xa biệt...

Có buồn khi đời vắng anh?

 

Lệ lòng giọt vắn giọt dài

Nhung nhớ khôn cầm lòng tay

Ký ức lần theo nhân ảnh

Tưởng em về cạnh...đâu đây"!?'

       8-1-2-22

Nguyễn Huy Khôi