Thứ Ba, 4 tháng 8, 2020

THUẬT HOÀI CẢM TÁC-Thơ Du Phong và Thơ Họa


THUẬT HOÀI CẢM TÁC

Mái tóc xanh xưa sớm bạc nhàu
Dòng sông hoài niệm chảy về đâu
Đã không cung kiếm xoay thời thế
Thì lấy tơ tằm trả nợ dâu
Huyết hận nung sôi bầu chính khi
Hồn thiêng hòa quyện khối thương đau
Gời niềm trăn trở vào non nước
Cậy mối tương liên bắc nhịp cầu.
DU PHONG

Thơ Họa:

MÒN MỎI

Chướng khí sương lam,sắc vội nhàu
Thân mòn mỏi sống,nhớ,tìm đâu
Đào nguyên trở lại sầu non nước
Thương hải quay về xót ruộng dâu
Đã quyết gươm mài soi nguyệt tỏ
Sao đành lệ tẩm khóc thơ đau
Qua sông sáo lẻ u tình hót
Để bến hoài mơ nhịp nối cầu
Lý Đức Quỳnh
   2/8/2020

KHÓC BỂ DÂU

Cảnh sắc năm xưa đã nát nhàu
Giang sơn cẩm tú biết tìm đâu
Dòng khô suối cạn… về đâu nước
Đất rạn giặc tràn… khóc bể dâu
Hãy biến tang thương thành chính khí
Đừng đem nhiệt huyết hóa sầu đau
Tiền nhân lập quốc cháu con giữ
Nắm lấy tay nhau kết một cầu
Chu Hà

SAU CUỘC CHIẾN.

Tuổi cũng như hoa sớm nát nhàu
Bao mùa ước hẹn lập công đầu
Sa trường chẳng lẽ không binh lửa
Mặt trận sao đành lấp biển dâu
Chinh chiến tưởng như cơn nộ khí
Thắng thua còn lại nỗi buồn đau
Ngựa hồng đếm bước sầu nhân thế
Tráng sĩ vung gươm xẻ nguyệt cầu ...
     Hawthorne  4 - 8 - 2020.
CAO MỴ NHÂN

LỆ THẪN THỜ
  (Hoạ 4 vần)

Đọc Xuôi :
Lờ lững mắt xanh tóc úa nhàu,
Nhục thân tàn héo mộng còn đâu!
Tơ sầu liễu rũ buồn non nước,
Đất thảm sông rầu hận bể dâu !
Xơ xác miếu đình hoa cảm luỵ,
Xót thương đồi núi cảnh hờn đau !
Thơ hồn nghẹn uất đời xa xứ…
Thờ thẫn lệ tràn dạ xuyến xao !

 Đọc Ngược :
 Xao xuyến dạ tràn lệ thẫn thờ,
 Xứ xa đời uất nghẹn hồn thơ.
 Đau hờn cảnh núi đồi thương xót,
 Luỵ cảm hoa đình miếu xác xơ !
 Dâu bể hận rầu sông thảm đất,
 Nước non buồn rũ liễu sầu tơ !
 Đâu còn mộng héo tàn thân nhục…
 Nhàu úa tóc xanh mắt lững lờ !
Liêu Xuyên

THUẬT HOÀI CẢM TÁC

Quê hương tựa một bức tranh nhàu
Lết tấm thân tàn biết gởi đâu
Ách nước, đài cao thành rẫy sắn
Tai trởi, biển thẳm hóa nương dâu
Nhìn trăng, nuốt lệ lòng tê tái
Hạ bút, thơ đề dạ đớn đau
Tỏ chút niềm tây cùng cố quốc
Than ôi tạo vật khéo cơ cầu!
Chinh Nhân
Aug 04, 2020

CẢM HOÀI…
THƯƠNG NGƯỜI VỢ LÍNH…

Bao năm lưu lạc tóc tai nhàu
Biệt xứ trời đày đến tận đâu?
Trẻ tuổi ta mang tình đất nước
Già đời nàng gánh chuyện nương dâu
Nằm gai nếm mật càng chua xót
Lội suối băng đèo lắm khổ đau
Cảm khái thương em trào nước mắt
Tào khang chung thủy…há mong cầu…   
    Thanh Song Kim Phú
CA  04/08/2020

THUẬT HOÀI CẢM TÁC

Nhìn lên chiếc mũ lệch xanh nhàu
Chiến hữu xưa giờ thất lạc đâu?
Giặc biến lầu cao thành bãi mía
Trời xui biển thẳm hóa cồn dâu
Tình nhà chẳng trọn ôm niềm thảm
Nợ nước không tròn nuốt nỗi đau
Đất khách đêm đêm hồn khắc khoải
Cao xanh có thấu chuyện cơ cầu
  Anh Nguyen
USA 04/08/2020

CẢM NỔI U HOÀI

Xanh xao tóc bạc rũ u nhàu,
Mộng ước giờ còn biết đến đâu?
Thời thế chuyển sang xoay kiếm gác,
Cuộc tình thay đổi biến cồn dâu.
Xuân buồn tim nhói nghe tê tái,
Đông rét dạ sầu cảm xót đau!
Biết gởi ai đây niềm uẩn khúc,
Thôi xin xuôi gió thoáng qua cầu.
HỒ NGUYỄN
  (04-8-2020)

HAY MÀ RỦI

Lăn lộn chông gai vóc đã nhàu
Lòng còn day dứt đích nơi đâu?
Cho dù hoan hỉ cùng con cháu
Cùng hưởng ân cần của rể dâu
Muốn được đem thân đầy máu nóng
Mong rằng cứu thế giảm niềm đau
Đường đi nước bước hay mà rủi
Sầu ngắm bờ kia dưới bóng cầu.
Trần Như Tùng

KHẮC KHOẢI

Chuyện cũ đôi khi tưởng nát nhàu
Dòng đời trôi mãi sẽ về đâu
Anh hùng thế cuộc thành tan tác
Tuấn kiệt con cờ hoá bể dâu
Đất nước điêu tàn bao oán hận
Quê nhà khốn khổ lắm buồn đau
Thù trong giặc ngoại làm điêu đứng
Tuổi lão chờ con trẻ nối cầu
    Minh Thuý Thành Nội
Tháng 8/4/2020

LÃO GIẢ VÔ NĂNG !...

Nhớ buổi đang yêu áo lụa nhàu
Hồn nhiên tuổi trẻ có sao đâu !...
Nhà ga Đà Lạt qua Cầu Đất
Xe lửa đường ray lại ruộng dâu
Tráng sĩ mài gươm trăng bóng xé
Anh hùng mạc vận bản thân đau
Vô năng lão giả xin thành khẩn
Tủi phận già nua cúi nguyện cầu !,,,
Mai Xuân Thanh
Ngày 03/08/2020

NỬA ĐỊA CẦU

Gió chở thời gian ủ tóc nhàu
Bao điều mong ước được gì đâu!
Ngày qua ngày lại thân chùm gởi
Năm đến năm đi chuyện biển dâu
Đêm có xoá tan màn lệ nóng
Trăng còn phong kín khối tình đau?
Cuối đời đất khách hoài trăn trở
Hồn mãi lênh đênh nửa địa cầu
Kiều Mộng Hà
Aug 05th2020

TUỔI GIÀ TỰ THÁN

Già nua lẩm cẩm lại càu nhàu!
Oanh liệt thời xưa...rớt mất đâu?
Cự nự, cãi chày cùng mụ vợ;
Cằn nhằn, gây sự với nàng dâu.
Lũ con lặng lẽ, đành nhai khổ;
Bầy cháu ồn ào, gắng nuốt đau.
Có thú vui chi...cầu sống thọ?
Trông mong thần Chết...rước qua cầu.
Thảo Chương Trần Quốc Việt
5-8-2020

TÂN BẮC THUỘC CẢM TÁC

Non sông sao xé nát,vo nhàu?
Truyền thống “anh hùng” hỏi để đâu?
Mời bọn Tàu sang, buôn ruộng rẫy,
Rước bầy Chệt đến, bán nương dâu.
Bắc phương vẫn mãi gây thù hận?
Nam quốc, sao đành nhận đớn đau?
Đô hộ nghìn năm, nay tái lập;
Khom lưng, cúi mặt, để qua cầu?
Thảo Chương Trần Quốc Việt
5-8-2020
  
TRÀO PHÚNG: THÚ ÁI ÂN

Màn xô, trướng lệch, gối chăn nhàu;
Leo đỉnh vu sơn..."mệt"  đến đâu?
Vừa thở vừa “cày” nguyên đám ruộng;
Vừa rên vừa “ũi” hết cồn dâu.
Ái ân thắm thiết...ôi khoan khoái!
Âu yếm mặn nồng...sao đớn đau?
Thể xác cả hai hoà một khối.
Linh hồn đồng nhịp...bước chung cầu.
Thảo Chương Trần Quốc Việt
5-8-2020

RƯỢU THUỐC

Rượu thuốc mà ngâm với rễ nhàu
Uống vào nhức mỏi biến đi đâu
Lưng khòm nhớ bội vài cân quế*
Gối sụm thì gia mấy lượng dâu*
Mỗi bữa ba ly không thấy mệt
Vài ngày nửa xị hết nghe đau
Đây là dược tửu Hoa Đà đó
Tấn đế ngày xưa đã thỉnh cầu
Thầy Ba Núi Sập
August 5, 2020

*vài cân quế là 2 đồng cân (2 chỉ) Quế chi
*mấy lượng dâu là 2 lượng (20 đồng cân/20 chỉ) Tang thầm tử (trái dâu tằm ăn chín)

VỀ ĐÂU

Một mẹ đàn gà cắn nát nhàu
Tương lai đất tổ đi về đâu
Cao niên trí đổi sông thành núi
Lớn tuổi tâm thay biển hóa dâu
Mạt lộ ly hương thù vẫn khổ ?!
Cùng đường biệt xứ hận còn đau ?!
Lìa quê bốn sáu năm đăng đẳng
Sung rụng nằm chờ Chúa, Phật cầu
      Tím
August/04/2020

MONG GÌ CÒN KỊP!!

Một thời hoa mộng đã vo nhàu
Chẳng biết sau này sẽ tới đâu?!
Những tưởng chung tay vần thế cuộc
Nào hay góp sức biển thành dâu!!
Huyết thù nung nấu thề hưng quốc
Dựng lại yêu thương xóa nỗi đau
Thắm thoát ngày xanh nay tháng hạc
Mong gì chí hướng kịp nhu cầu!!
Tha Nhân

12 nhận xét :

  1. Thấy cái tựa bài thơ "Thuật Hoài Cảm Tác" trên của tác giả Du Phong, chợt liên tưởng và cảm thông cho tâm sự Đặng Dung, một nhân vật lịch sử cuối đời nhà Trần, đầu đời nhà Lê ngày xưa, bèn xin có bài thơ tả cái tâm sự của nhà ái quốc bất đắc chí ấy, góp vui với Thi Đàn Lãng Phong, như sau:

    ĐẶNG DUNG

    Đành đem tâm sự gởi vào thơ,
    Non nước thương ôi một cuộc cờ!
    Bần tiện gặp thời ngồi vắt vẻo,
    Anh hùng lỡ vận đứng lơ ngơ!
    Vàng son quá khứ đà phai lạt,
    Ánh sáng tương lai vẫn mịt mờ.
    Thù nước còn đây đầu đã bạc,
    Gươm mài thao thức dưới trăng mơ.

    Hồ Công Tâm

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn anh HỒ CÔNG TÂM.
      Bài thơ này em sẽ đăng ở một trang khác.
      Kính chúc Anh sức khỏe.

      Xóa
  2. 感懷
    世事悠悠奈老何
    無窮天地入酣歌
    時來屠釣成功易
    運去英 雄飲恨多
    致主有懷扶地軸
    洗兵無路挽天河
    國讎未報頭先白
    幾度龍泉戴月磨
    Phiên âm Hán-Việt:

    Thuật hoài
    Thế sự du du[2] nại lão hà?
    Vô cùng thiên địa nhập hàm ca.[3]
    Thời lai đồ điếu[4] thành công dị,
    Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
    Trí chủ[5] hữu hoài phù địa trục,[6]
    Tẩy binh[7] vô lộ vãn thiên hà.
    Quốc thù vị báo[8] đầu tiên bạch,
    Kỷ độ Long Tuyền[9] đới nguyệt ma.
    Chép theo Ngữ văn 10 (nâng cao), sách đã dẫn. Có bản chép khác: Thế lộ (câu 1), Nhập thù ca (câu 2), Sự khứ (câu 4), Trí chúa hữu tâm (câu 5), vị phục (câu 7).
    Dịch nghĩa

    Cảm hoài
    Việc đời dằng dặc mà ta đã già, biết làm thế nào?
    Trời đất mênh mông đắm trong cuộc rượu hát ca.
    Khi gặp thời, người làm nghề hàng thịt, kẻ câu cá cũng dễ thành công,
    Lúc lỡ vận, bậc anh hùng đành phải nuốt hận nhiều.
    Giúp chúa, những mong xoay trục đất lại,
    Rửa vũ khí không có lối kéo tuột sông Ngân xuống.
    Thù nước chưa trả được mà mái tóc đã bạc sớm,
    Bao phen mang gươm báu mài dưới bóng trăng.
    Bản dịch của Tản Đà

    Việc đời man mác, tuổi già thôi!
    Đất rộng trời cao chén ngậm ngùi.
    Gặp gỡ thời cơ may những kẻ,
    Tan tành sự thế luống cay ai!
    Phò vua bụng những mong xoay đất,
    Gột giáp sông kia khó vạch trời.
    Đầu bạc giang san thù chửa trả,
    Long tuyền mấy độ bóng trăng soi.
    Bản dịch của Phan Kế Bính

    Việc đời bối rối tuổi già vay,
    Trời đất vô cùng một cuộc say.
    Bần tiện gặp thời lên cũng dễ,
    Anh hùng lỡ bước ngẫm càng cay.
    Vai khiêng trái đất mong phò chúa,
    Giáp gột sông trời khó vạch mây.
    Thù trả chưa xong đầu đã bạc,
    Gươm mài bóng nguyệt biết bao rày.
    Bản dịch của Nguyễn Văn Trình

    Việc đời dặc dặc tuổi già đây
    Trời đất miên man nhịp hát hay
    Bần tiện gặp thời thành nghiệp dễ
    Anh hùng lỡ vận hận căm đầy.
    Mong xoay trái đất lo phù chúa
    Muốn rửa sông trời khó kéo mây.
    Thù nước chưa đền đầu đã bạc
    Mài gươm dưới nguyệt mấy thu rày.

    https://vi.wikipedia.org/wiki/Thu%E1%BA%ADt_ho%C3%A0i_(%C4%90%E1%BA%B7ng_Dung)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn Anh đã chuyển cho thưởng thức bài thơ hay và các bài dịch xuất sắc của các vị tiền bối.

      Xóa
  3. Cả hai bài xướng và họa đều đeo nặng nỗi niềm to lớn. Xin cảm ơn các tác giả vì được thưởng thức !

    Trả lờiXóa
  4. Lặng lẽ hoàng hôn tím gieo sầu
    Chim chiều mải miết mãi về đâu
    Gió lay man mác hồn thu thảo
    Ai nhớ thương ai bạc mái đầu

    HN sang thăm chia sẻ chúc anh ngày mới thật vui nhé anh!

    http://i842.photobucket.com/albums/zz343/tieuthu_nt/bg33_1.gif

    Trả lờiXóa
  5. Quỳnh ơi cho anh gửi bài họa vào đây nhé:
    MONG GÌ CÒN KỊP!!
    Một thời hoa mộng đã vo nhàu
    Chẳng biết sau này sẽ tới đâu?!
    Những tưởng chung tay vần thế cuộc
    Nào hay góp sức biển thành dâu!!
    Huyết thù nung nấu thề hưng quốc
    Dựng lại yêu thương xóa nỗi đau
    Thắm thoát ngày xanh nay tháng hạc
    Mong gì chí hướng kịp nhu cầu!!
    Tha Nhân Góp bài họa với Du Phong
    (Thuật Hoài Cảm Tác)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn anh THA NHÂN.
      Em xin đưa thơ họa lên trang bài đăng.

      Xóa
  6. Anh cám ơn Lý Đúc Qưỳnh Nhé. Thân chúc em luôn vui khỏe và bình an mọi sự...
    TN

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Kính chúc Anh thỏa nguyện nơi xứ lạ quê người.

      Xóa

*Đăng nhận xét,các bạn có thể copy link hình và dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ.
Chú ý:đường link hình ảnh phải đặt cuối cùng.
*Cảm ơn các bạn đã thăm và chia sẻ!