WOMAN IN LOVE -Nhạc và lời: Barry Gibb & Robin Gibb, -Ca sĩ: Barbra Streisand, -Thơ Phỏng Dịch: Duy Anh

WOMAN IN LOVE

Nhạc và lời: Barry Gibb & Robin Gibb

Ca sĩ: Barbra Streisand

Thơ Phỏng Dịch: Duy Anh

Life is moment in space

When the dream is gone

It's a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside you know

We never know why

 

The road is narrow and long

When eyes meet eyes

And the feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall

But I give you it all

 

I am a woman in love

And I do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

 

With you eternally mine

In love there is

No measure of time

We planned it all at the start

That you and I

Live in each other's hearts

 

We may be oceans away

You feel my love

I hear what you say

No truth is ever a lie

I stumble and fall

But I give you it all...

 

***

NGƯỜI ĐÀN BÀ VÀO YÊU

 

Đời là khoảnh khắc chẳng dài lâu

Tựa giấc mộng tan biến mất sâu

Sợ nỗi cô đơn nơi quạnh quẽ

Sợ hôn giã biệt sáng ngày sau

Nhưng từ sâu thẳm trong tâm khảm

Mình chẳng bao giờ biết tại sao?

 

Đường tình lúc hẹp lúc suông dài

Ngước mắt nhìn anh, em mắt nai

Cảm xúc trào dâng sao mãnh liệt

Tình mình đủ lớn, khó phôi phai

Em từng vấp ngã đau thương lắm

Yêu chỉ mình chàng, quyết chẳng ai!

 

Em người phụ nữ đã yêu anh

Muốn mãi bên nhau, dệt mộng lành

Để giữ người yêu bằng mọi cách

Nên em phòng thủ cũng vì anh

Lập đi lập lại không nhàm chán

Dâng hiến yêu thương, đẹp yến oanh...

 

Tình yêu vĩnh cửu của đôi ta

Bất tận thời gian, quyết chẳng xa

Xây đắp mộng vàng từ khởi điểm

Theo cùng năm tháng sẽ thăng hoa

Nồng nàn, chung thủy và say đắm

Sống mãi bên nhau thật mặn mà!

 

Dạt dào như sóng của trùng dương

Anh của lòng em...mãi mãi thương

Lời thật nào không từng chút dối

Em nghe như rót mật yêu đương

Đời em vấp ngã, anh nâng dậy

Nên nhận tim chàng, chốn náu nương...

      DUY ANH

Late Autumn 2022