ĐỨC TIN -Thơ Phan Thượng Hải và Thơ Họa

KINH HÒA BÌNH

Kinh Hòa Bình là kinh phổ thông trong Công Giáo. Kinh là bài thơ của Thánh Francis (người ở vùng Assisi của nước Ý).  Kinh tóm tắt giáo lý thực hành của người Công Giáo: sống theo Thiện tâm đúng ý của Chúa với Hy vọng trong Đức Tin.  

Đặc biệt là bản Việt ngữ diễn giải đầy đủ nhất ý nghĩa của Kinh này. Kinh bản Việt ngữ này được phổ nhạc thành một bài hát cũng rất phổ thông trong Công Giáo Việt Nam dưới thời Việt Nam Cộng Hòa (có được ca sĩ Hoàng Oanh thu âm).  

*

{Bản Việt ngữ}

Lạy Chúa từ nhân

Xin cho con biết mến thương và phụng sự Chúa trong mọi người.

 

Lạy Chúa xin hãy dùng con như khí cụ bình an của Chúa.

Để con đem yêu thương vào nơi oán thù

         đem thứ tha vào nơi lăng nhục

         đem yên hòa vào nơi tranh chấp

         đem chân lý vào chốn lỗi lầm.

Để con đem tin kính vào nơi nghi nan

         đem trông cậy vào nơi thất vọng.

Để con rọi ánh sáng vào nơi tối tăm

         đem niềm vui đến chốn u sầu.

 

Lạy Chúa xin hãy dạy con:

Tìm an ủi người hơn được người ủi an

Tìm hiểu biết người hơn được người hiểu biết

Tìm yêu mến người hơn được người mến yêu

 

Vì chính lúc hiến thân là khi được nhận lãnh

chính lúc quên mình là lúc tìm lại bản thân

Vì chính khi thứ tha là khi được tha thứ

chính lúc chết đi là khi vui sống muôn đời

 

Ôi Thần Linh Thánh Ái xin mở rộng lòng con

Xin ban cho những ai lòng đầy thiện chí ơn an bình.

*

{Bản Pháp ngữ}

 

Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix

Là où il y a de la haine, que je mette l’amour

Là où il y a l’offense, que je mette le pardon

Là où il y a la discorde, que je mette l’union

Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité

Là où il y a le doute, que je mette la foi

Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance

Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière

Là où il y a la tristesse, que je mette la joie

 

Ô maitre, que je ne cherche pas tant à être consolé qu’à consoler

à être compris qu’à comprendre

à être aimé qu’à aimer

 

Car c’est en donnant qu’on recoit

c’est en s’oubliant qu’on trouve

c’est en pardonnant qu’on est pardonné

c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.

 

(St Francis Bernardone d’Assisi / La Cochette 1912)

*

{Bản Anh ngữ}

 

Lord, make me an instrument of your peace

where there is hatred, let me sow love

where there is injury, pardon

where there is doubt, faith

where there is despair, hope

where there is darkness, light

where there is sadness, joy

 

O Divine Master

Grant that I may not so much seek to be consoled as to console

to be understood as to understand

to be loved as to love

 

For it is giving that we receive

it is pardoning that we are pardoned

and it is in dying that we are born to Eternal Life.

(St Francis of Assisi / Friends’ Intelligencer 1927)

Bs PHAN THƯỢNG HẢI biên soạn 

*

Từ Kinh Hòa Bình, có bài thơ:

ĐỨC TIN

 

Nhân loài tồn tại với tình thương

Sống mãi Đức Tin chẳng bất thường

Mến Chúa thiện tâm tha tội lỗi

Yêu người bác ái biết khiêm nhường

Bình an dưới thế, năng cầu nguyện

Cám dỗ bên mình, chớ vấn vương

Thể xác một mai thành cát bụi

Linh hồn cứu rỗi đến Thiên Đường.

(Phan Thượng Hải)

       8/15/13

Thơ Họa:

 

GÌN GIỮ ĐỨC TIN

 

Có thấy chăng lòng Chúa xót thương?

Cớ sao ngươi vẫn cứ coi thường?

Vênh vang tự đắc còn kiêu ngạo,

Chẳng nhận phàm hèn chịu nhún nhường.

Bỏ miết lìa xa đời chính trực,

Theo hoài khuất phục lệnh ma vương.

Đức Tin giữ vững còn gìn mãi

Sẽ thấy thiên ngai nơi điện đường!

(Đỗ Quang Vinh)

      10/6/24

 

ĐỨC TIN VÀ KINH HÒA BÌNH

 

Lạy Đấng Từ Nhân trọn mến thương

Ban ơn muôn loại sống bình thường

Tâm lành cõi thế đừng tranh chấp

Dạ ái trần gian biết nhịn nhường

Bè bạn đồng lòng ân phước quyện

Người thân hiệp sức nghĩa tình vương

Hòa Bình Kinh Nguyện Cầu Thiên Chúa

Vẳng tiếng chuông ngân khắp Giáo Đường

(ThanhSong ntkp)

      10/6/24

 

KẾT NỐI YÊU THƯƠNG

 

Con người kết nối để Yêu Thương

Kiếp sống thịnh suy ấy lẽ thường.

Giữ vững Đức Tin nơi Thượng Đế,

Nhớ lời Cha dặn Đạo khiêm nhường.

Từ Bi, Bác Ái ...Khơi nguồn sáng...

Chánh Trực, Công Bình chẳng bụi vương.

Cầu Nguyện Nhân Loài Hòa một khối,

Hướng về Thế Giới của Thiên Đường...

(Mỹ Nga)

 10/6/24

 

MÁI TRƯỜNG XƯA

 

Trường cũ mơ về ắp luyến thương

Chớ cho điều ấy thể như thường

Ai không nhớ nhỉ xem chừng lạ

Ai đã quên ư khéo nhún nhường?

Nghĩ tới tay run vì lỗi hẹn

Suy qua ruột thắt bởi tơ vương

Taberd dấu ấn thời đèn sách,

Hiện cảm mình sao lại lạc đường?

(Thái Huy)

 10/08/24

 

ĐẠO VÀ ĐỜI

 

Chúa dạy người đời sống để thương

Nghìn xưa Phật thuyết lý vô thường

Xem ra thánh điển chưa tinh tấn

Ngẫm lại phàm căn chẳng nhún nhường

Bả lợi ngày thơ tâm đã bám

Mồi danh tuổi lão trí còn vương

Đền thiêng giữ lửa soi trần thế

Bóng tối sân si ám mịt đường.

Lý Đức Quỳnh

  11/10/2024

 

TÙY DUYÊN

 

Phàm nhân hay những bậc phi thường

Cần phải trao dồi mở tính thương…

Phật dạy: làm lành xa lánh ác

Chúa khuyên: bác ái biết nhân nhường

Xưa nay thánh đế luôn kham nhẫn

Xã hội minh quân vắng bạo vương

Sống thuận tâm an thêm phước báu

Tùy duyên hưởng lạc đúng con đường

Kiều Mộng Hà

 Oct.12.2024

 

ĐỨC TIN CAO CẢ

 

Mắt nhìn tứ xứ với đau thương

Mới đó mấy năm quá bất thường

Chồng chất hận thù càng khốc liệt

Đạn bom thi thố chẳng kiên nhường

Con chung Thượng Đế cùng cha mẹ

Cha Mẹ Thiêng Liêng nhỏ lệ vương

Thử nghĩ bình tâm lòng trắc ẩn

Đức tin cao cả chọn con đường …

  Yên Hà

12/10/2024

 

CHỮ THƯƠNG

 

Thế giới giữ gìn lấy chữ THƯƠNG,

THƯƠNG cho nhơn loại sống bình thường.

THƯƠNG xua gian ác không gây lỗi,

THƯƠNG kéo tâm an giữ nhún nhường.

THƯƠNG vọng âm vang lời khấn nguyện,

THƯƠNG gieo thắm thiết khối yêu vương.

THƯƠNG luôn toại nguyện không thành bụi,

THƯƠNG rước hồn linh đến Phật đường.

                          *

THƯƠNG gìn ưu ái thiện tâm gương.

HỒ NGUYỄN

 (11-10-2024)

 

SÁNG DANH THIÊN CHÚA .

 

Những lúc lòng chùng, gọi nhớ thương

Ba Ngôi quyền phép chở che thường

Vinh danh Thiên Chúa, cầu thân thiện

Mộ đạo Nhân Lành, nguyện nhún nhường

Kính lạy Đấng Trời xua khổ nạn

Ước mong Chư Thánh giải sầu vương

Đời Đời tiếp nối vô vàn kiếp

Thắp sáng niềm tin trước Giáo Đường ...

Rancho Palos Verdes  13 - 10 - 2024

CAO MỴ NHÂN

 

ĐI TRÊN ĐƯỜNG CHÚA

 

Nhân loại hồi tâm hãy nhịn nhường

Mười Điều Răn Chúa dạy yêu thương

Đừng gieo thù hận - nào sai hướng

Phải biết thứ tha - chẳng lạc đường

Bãi bỏ hạt nhân dương thế thưởng

Khai trừ quân bị tiếng lòng vương

Không thờ vật chất tham bành trướng

Thực hiện Tình Yêu đẹp lạ thường.!

Đức Hạnh

14 10 2024

 

THAI NHI KÊU CỨU!

 

Cậy thế cuồng ngông chẳng nhịn nhường

Xa lìa đạo nghĩa rất tang thương

Thành tâm hối cải không gieo tội

Chân chất ăn năn chẳng ngược đường

Thực hiện lời Ngài gìn cuộc sống

Nguyện cầu thế giới khỏi ma vương

Thai nhi kêu cứu cho con sông!

Đạo luật phá thai quá dị thường..!

Hồng Xuyến

14.10. 2024