NẾU ANH ĐÃ BIẾT-Thơ Trịnh Cơ và Thơ Họa

NẾU ANH ĐÃ BIẾT

(Cảm tác từ bài « If I Knew »)

Lần cuối than ôi ! đã mất rồi.

Em nằm êm ả giữa chiều rơi,

Như ôm nàng ngủ qua hơi thở,

Vừa khấn Ơn Trên tặng phúc đời.

Cái buổi xưa kia anh mới hay,

Chân em nhẹ gót tựa mây bay.

Anh mà hôn mạnh lên môi thắm,

Rồi hẹn ngày kia lại đắm say !

Ngày cuối lần qua quên nữa thôi,

Tiếng kinh cầu nguyện thoảng đầy vơi,

Anh đem ghi hết trên băng nhựa

Hình ảnh, âm thanh…thật tuyệt vời !

Anh biết đâu lần chót đó sao,

Sẽ đem giây phút một hôm nào

Ngừng luôn đi. Hỡi người yêu dấu !

Em đoán tình anh ngọn sóng gào.

Nếu biết lần kia lần cuối cùng,

Anh nguyền chia xẻ mối tình chung.

Bên em hai đứa vầy duyên mới,

Hạnh phúc đôi ta sẽ mặn nồng.

 Trịnh Cơ

15/05/2004

Nguyên Tác:

IF I KNEW

(Trích đoạn 18/52 câu)

by George Michael Grossman

If I knew it would be the last time

That I’d see you fall asleep,

I would tuck you in more tighly

And pray the Lord, your soul to keep.

I I knew it would be the last time

That I see you walk out the door,

I would give you a hug and kiss

And call you back for one more.

If I kew it would be the last time

I’d hear your voice lifted up in praise,

I would video tape each action and word,

So I could play them back day after day.

If I knew it would be the last time,

I could spare an extra minute

To stop and say “I love you,”

Instead of assuming you would KNOW I do.

If I knew it would be the last time

I would be there to share your day.

NẾU NGÀY MAI

(Thơ Phỏng Dịch)

NẾU ANH BIẾT ĐÓ LÀ LẦN CUỐI,

ĐƯỢC NHÌN EM YẾU ĐUỐI NGỦ SAY.

ĐÃ ÔM EM CHẶT VÒNG TAY,

XIN CHO GIỮ MẢNH HỒN NÀY, TRỜI ƠI.

2 NẾU ANH BIẾT HẾT RỒI LẦN CUỐI,

ĐƯỢC THẤY EM  RA KHỎI CỬA NHÀ.

ĐÃ HÔN TỪ GIÃ THIẾT THA,

ÔM THÊM LẦN NỮA SÓT SA VÔ NGẦN.

3 NẾU ANH BIẾT LÀ  LẦN SAU CUỐI,

NGHE TIÊNG EM CA NGỢI CAO VỜI.

THU BĂNG TỪNG VIỆC TỪNG LỜI,

NHỚ THƯƠNG NGHE LẠI SUỐT ĐỜI VỀ SAU.

4 NẾU ANH BIẾT GẶP NHAU  LẦN CUỐI,

XIN THỜI GIAN HÃY ĐỢI, NGỪNG TRÔI.

"YÊU EM "ANH KỊP  ĐÔI LỜI,

DÙ CHO EM ĐÃ BIẾT RỒI CHẲNG SAO.

5 THỜI GIAN CHẲNG, CÓ BAO GIỜ HẸN,

CHO MỘT AI , GIÀ ĐẾN TRẺ TRUNG.

HÔM NAY  CƠ HỘI CUỐI CÙNG,

HÃY ÔM NGƯỜI MỘNG VÀO LÒNG KHÍT KHAO.

6 NGÀY MAI NẾU, KHÔNG BAO GIỜ ĐẾN,

ANH CÓ GÌ, TRAO HIẾN HÔM NAY.

SẼ YÊU  EM THẬT MÊ SAY,

TÌNH ANH HI VỌNG CHẲNG PHAI, LÂU DÀI.

7 BẠN MONG MỎI NGÀY MAI SẼ TỚI,

SAO LẠI KHÔNG LÀM VỢI HÔM NAY.

NÊU KHÔNG CÓ ĐƯỢC NGÀY MAI,

VÔ CÙNG HỐI TIẾC HÔM NAY HỮNG HỜ.

8 ĐÃ KHÔNG BỚT, CHÚT GIỜ THƯƠNG MẾN ,

TRAO NỤ HÔN,  ÂU YẾM  NỤ CƯỜI.

KHÔNG GIỜ TRAO TĂNG CHO NGƯỜI,

CÁI ĐIỀU  ƯỚC VỌNG CUỐI ĐỜI NGƯỜI YÊU.

VẬY HÃY SIẾT THẤT NHIỀU, CHẶT LẠI,

VÀ THÌ THẦM YÊU MÃI BÊN TAI.

ANH YÊU EM THẬT LÂU DÀI,

LUÔN LUÔN DẤU KỸ TÌNH NÀY TRONG TIM.

PHẢI "NHẬN LỖI", PHẢI XIN "THA THỨ",

"CÁM ƠN EM", MỌI SỰ "TỐT RỒI".

NẾU NGÀY MAI VẪN XA VỜI,

CŨNG KHÔNG HỐI TIẾC VỚI NGƯỜI DẤU YÊU.

SAO KHÔNG TRAO ĐỦ CƯNG CHIỀU HÔM NAY.

MỸ-NGỌC.

NẾU ANH BIẾT

( Thơ phỏng dịch)

Nếu anh biết đó là lần chót,

Ngắm nhìn em nét ngọc vào mơ,

Ghì em chặt chẳng hững hờ.

Cầu  xin thượng đế nối bờ yêu đương .

Nếu anh biết là đang lần chót,

Em vội rời gót ngọc ra đi

Hôn em đắm đuối cấp kỳ.

Gọi em anh sẽ thầm thì vào tai.

Nếu anh biết tương lai xa lắc,

Giọng em cao nốt nhạc não nùng,

Anh ghi băng  điệu bổng trầm

Để anh nghe lại nhớ nhung suốt đời.

Anh muốn ngỏ một lời quan trọng,

“ANH YÊU EM” thực  bụng từ lâu,

Phút  thiêng liêng anh nguyện cầu

Để Em rõ tình đầu là tuyệt đối.

Chuyện yêu đương chúng ta đâu vội,

Cùng chung lưng đồng hội đồng thuyền,

Vượt sông biển cả  bình yên

Răng long  đầu bạc vững bền bên nhau.

Uyên Quang

 21-6-2020.

NẾU BIẾT XA EM

(Thơ Cảm Tác)

NẾU BIẾT XA EM SAU BUỔI NAY,

SẼ KHÔNG BỎ MẶC CHIỀU MƯA BAY.

CẦU XIN TRỜI TẶNG PHÚC TRƯỜNG THỌ,

KHẤN VÁI PHẬT BAN PHẬN LẮM MAY.

GHI LẠI BÓNG HÌNH GIÂY PHÚT ĐÓ,

MẶN NỒNG ĐEM CẤT TẠI VÒNG TAY.

MAI-HUYỀN-NGA.

Thơ Họa:

NGỜ ĐÂU !

Những tưởng…ngờ đâu ! đã hết rồi

Im lìm,buốt lạnh,xác hoa rơi

Ôm trăng cổ tích mơ huyền nhiệm

Nhẫn chịu con tim nỗi khổ đời !

Dâu bể muôn xưa,em có hay

Mơ đời hóa bướm cánh thênh bay

Mùa hương sắc thỏa tình tri kỷ

Hoan lạc đôi lòng cạn chén say !

Hạnh phúc êm đềm thoáng mộng thôi

Ngàn trùng cô biệt bước chơi vơi

Dư âm tiếng hát em hoài vọng

Chao đảo hồn yêu đến vợi vời

Nhấp nháy đêm khuya thắp sáng sao

Nhớ trăng vằng vặc của hôm nào

Đôi ta hóa sóng mơn man vỗ

Nay biển cuồng giông mãi thét gào

Anh hứa dìu em đến tận cùng

Nơi trời đất gặp để hòa chung

Giờ đây tất cả thành hư huyễn

Đáy huyệt thiên thu đắp mộ nồng !

Lý Đức Quỳnh

   16/6/2020

NẾU BIẾT

Hạnh phúc từ nay đã mất rồi

Em lìa cảnh thế mộng tàn rơi

Hình như em ngủ tâm bình lặng

Cứ tưởng tình yêu trọn cõi đời

Thuở ấy mình chung bước nơi này

Lên đồi gót nhẹ giẫm họa bay

Môi hôn thắm thiết cùng trao tặng

Gió thoảng nồng nàn cúi mặt say

Nếu biết thời gian có thế thôi

Ta quỳ khấn nguyện to buồn vơi

Anh thâu tất cả bao hình ảnh

Để nhớ và lưu cảnh đẹp vời

Nếu hiểu còn lần cuối vậy sao

Trần gian địa ngục ở nơi nào

Thôi đành cúi mặt lìa oan trái

Buốt giá tình anh sóng biển gào

Nếu chỉ ôm em buổi chót cùng

Anh gào tuyệt vọng nỗi niềm chung

Giờ đây huyệt lạnh đêm sương xuống

Kẻ dưới mồ sâu có giấc nồng

Minh Thuý

      Tháng 6/21/2020