GIÃ BIỆT CẦU KHANG-Phỏng dịch: Ngô Đình Chương

Giã Biệt Cầu Khang

Đành lặng lẽ ra đi

Như khi vừa mới đến

Xa nhau biết nói gì

Cánh chim về cuối biển

Nhìn liễu vàng ven sông

Bóng hình ai hiển hiện

Trên sóng nước bềnh bồng

Con tim ôm chiều tím

Tình còn lớp rêu xanh

Vẫy tay chào miên viễn

Khang hồ ơi,sao đành

Cỏ cây đầy bịn rịn

Giấc mơ sắc cầu vồng

Vỡ tan không bờ bến

Bèo dạt tây sang đông

Mây khói hồi tan biến

Chở buồn lên thuyền con

Tìm trăng sao trò chuyện

Em có nghe tiếng lòng

Lời ru ta câm nín

Sào đẩy nhẹ thuyền trôi

Giữa không gian yên tỉnh

Giun dế cũng im hơi

Cầu Khang đầy kỷ niệm

Đành lặng lẽ ra đi

Như khi vừa mới đến

Thôi tất cả những gì

Đã một lần âu yếm

Ngô Đình Chương phỏng dịch Khang Kiều của Từ Chí Ma*

Bản Dịch khác:

Tạm Biệt Khang Kiều

Tôi lặng lẽ ra đi

Như tôi từng lặng lẽ đến

Tôi vẫy tay nhè nhẹ

Tạm biệt áng mây phía tây

Cành liễu vàng ven sông

Như nàng dâu trong hoàng hôn

Thân hình nàng in trên mặt nước

Bồng bềnh trong trái tim tôi

Lớp rêu xanh trên mặt bùn

Mịn màng vẫy vẫy dưới đáy sông

Trong làn sóng mềm mại hồ Khang

Tôi cam lòng làm ngọn cỏ nước

Dòng sông ẩn dưới vòm cây du

Không phải dòng sông, là dải cầu vồng

Vụn tan trong lớp bèo trôi dạt

Giấc mơ như cầu vồng lắng đọng

Tìm mơ? Hãy chống một cây sào

Chèo đến lớp cỏ kia xanh hơn

Thuyền chở đầy sao sáng

Cất tiếng hát lấp lánh ánh sao

Nhưng giọng tôi không cất lên được

Âm thầm là cây sáo tạm biệt

Giun dế cũng im hẳn tiếng kêu

Trầm mặc là cầu Khang đêm nay

Tôi lặng lẽ ra đi

Cũng như tôi từng lặng lẽ đến

Tôi vẫy vẫy cánh tay áo

Không mang theo một áng mây trời

(Ngày 6 tháng 11 năm 1928)

Nguồn: Ánh nắng và màu trăng (Tản văn và thơ Trung Quốc), Ngọc Ánh biên dịch, NXB Văn học, 2014

*Từ Chí Ma 徐志摩 (Xu Chimo, 15/1/1897-19/11/1931) là bút hiệu của Chương Tự, người Hải Ninh, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc. Sinh trưởng trong gia đình giàu có, Chí Ma được hưởng nền giáo dục ưu tú. Sau khi tốt nghiệp đại học Bắc Kinh. Chí Ma lưu học tại Mỹ và Anh, theo học các đại học Columbia và Cambridge, ngành ngân hàng và kinh tế chính trị, rồi du lịch các nước Châu Âu, Châu Á, kết thân với thi hào Tagor (người ông rất chịu ảnh hưởng). Về nước, ông giảng dạy tại các trường đại học Thượng Hải, Bắc Kinh, cùng Hồ Thích và Lương Thực Thu sáng lập tạp chí thơ Tân Nguyệt, đề xướng một nền văn hoá tự do. Từ Chí Ma là thi nhân kiệt xuất của văn học Trung Quốc, là người đầu tiên khởi xướng lối thơ bạch thoại và mở đầu cho thơ cận đại Trung Quốc, ông dung hoà luật thơ Âu Mỹ với phong cách thơ Trung Quốc để tạo thành thể thơ trữ tình mới, ý cảnh thâm hậu, bút lực bình đạm mà sâu xa. Thơ ông tập hợp vào "Từ Chí Ma thi tập". Ở Việt Nam, thơ Từ Chí Ma đã được một số người dịch sang tiếng Việt, số lượng tuy còn ít nhưng đã cho thấy một phong cách độc đáo không lẫn vào đâu được của nhà thơ đầy tài năng này.(St trên mạng)