LÀM SÁNG CÁI ĐỨC SÁNG

VỊNH LÀNG CHẾ

Bóng ác non đoài ban xế xế

Bỗng đâu đã tới miền Tam Chế

Mênh mang khóm nước nhuộm màu lam

Chận ngất đỉnh non lồng bóng quế

Chợ họp bên sông gẫm có chiều

Thuyền bày trên đất xem nhiều thể

Cảnh vật bằng đây họa có hai

Vì dân khoan giản bên tô thuế*

LÊ THÁNH TÔNG

Bài họa:

THẾ PHẢI THỜI

Mặt trời lên đỉnh,cao rồi xế

Quy luật tự nhiên như định chế

Nhu yếu suy tàn hóa gạo châu

Chốn thiêng tổn hại tiêu mùi quế

Ngẫm xưa vua sáng hiểu dân tình

Nhìn cũ tôi hiền gìn quốc thể

Sách lược tùy thời thế phải ban

Khoan dung bỏ giảm bao là thuế !

Kính họa

Lý Đức Quỳnh

CẢI LÃO HOÀN ĐỒNG
( Họa xuất vận)
Bệnh tật con người thường tuổi xế..
Đông y điều trị theo qui chế
Bổ âm Thục địa hiệp Đương qui
Trợ hỏa Sơn thù cùng Nhục quế
Dưỡng huyết sinh tân tráng ngoại hình
An thần định trí cường cơ thể
Kéo dài sanh thọ thắm hương đời
Cải lão hoàn đồng trong cõi thế.
Liêu Đình Tự

*Lang thang trên mạng Quỳnh được đọc một bài thơ luật Đường vần trắc của vua Lê Thánh Tông.Rất tâm đắc với nội dung bài thơ,Quỳnh chép lại và làm bài họa.Sau đó mới nhận ra 2 câu kết bị thất niêm.Trước đây Q cũng đã từng gặp bài thơ của cụ Nguyễn Du như vậy,sau lại được đọc một bản khác không bị lỗi này.Như với Cụ Nguyễn,các văn bản của Vua Lê có thể bị tình trạng"tam sao thất bổn".Mong quý anh chị và các bạn hữu có bản khác của bài thơ VỊNH LÀNG CHẾ chép giúp cho Quỳnh.Xin cảm ơn và chúc sức khỏe!

Ý kiến của anh Đỗ Chiêu Đức:

 Quỳnh hỏi tôi về bài thơ Vịnh Làng Chế của ông vua. Theo tôi thì...

     Bài thơ vần Trắc nầy hay, nhưng không thật xuất sắc. Còn về phần " thất Niêm " thì cũng... bình thường thôi. Các bài thơ hay từ xưa đến nay ( ngoại trừ các bài thơ làm để đi thi hay để chứng tỏ học lực của mình ra ) hay mắc phải các vấn đề về " Luật Thơ " lắm. Như bài thơ của Nguyễn Du mà Quỳnh đã nhắc đến ( chắc là bài Độc Tiểu Thanh Ký phải không, vì bài nầy cũng Thất Niêm giống hệt như bài Vịnh Làng Chế vậy !) Ngoài ra, bài thơ nổi tiếng mà người yêu thơ nào cũng biết đến là bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu đời Đường, bài thơ đã làm cho Thi Tiên Lý Bạch đọc thấy trên vách của lầu Hoàng Hạc phải quẳng bút đi mà than rằng :" 眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭 Nhỡn tiền hữu cảnh đạo bất đắc, Thôi Hiệu đề thi tại thượng đầu " Có nghĩa : " Trước mắt có cảnh mà không thể thốt nên lời, vì Thôi Hiệu đã đề thơ ở trên đầu của ta rồi !" Nhưng, bài thơ nổi tiếng của Thôi Hiệu " Thất Luật " đến 2 câu ! Ngay câu đầu đã thất luật rồi :

            昔人已乘黃鶴去，   Tích nhân dĩ thừa Hoàng HẠC khứ,

      Chữ thứ 6 HẠC,thanh Trắc là Thất Luật rồi. Tệ hại hơn nữa là câu thứ 3 :
           黃鶴一去不復返，    Hoàng Hạc Nhất Khứ Bất Phục Phản,

      Ngoài chữ HOÀNG là thanh Bằng ra, 6 thanh còn lại đều là thanh TRẮC, đọc lên nghe rất Chói Tai. Nhưng...

      Bài thơ vẫn nổi tiếng và vẫn lưu truyền thiên cổ, mà người yêu thơ " chẳng thấy chói tai chút nào cả " vì cái bóng, cái hào quang của bài thơ qúa rực rỡ nên che lắp tất cả ! Cũng như hai câu :

            不知三百餘年後，   Bất tri tam bách dư niên hậu,
            天下何人泣素如。   Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như.

     Đâu có ai nghĩ rằng : Hai câu thơ bất hũ nầy lại là " 2 câu kết Thất Niêm " của bài Độc Tiểu Thanh Ký nổi tiếng của Nguyễn Du đâu ?! Nên...

     Theo thiển ý của tôi thì, ta Làm Thơ cũng như khi ta Thưởng Thức Thơ, chỉ nên chú trọng đến phần nôi dung, nhất là Ý thơ và Hồn thơ là Chính, chứ đừng quá chú trọng hình thức Niêm Luật. Nói thế, không có nghĩa là ta bất chấp Niêm Luật. Làm thơ Đường Luật thì phải theo luật của thơ Đường chứ, nhất là những bài thơ HỌA, luôn luôn phải tuân thủ và theo cho đúng bài XƯỚNG, bằng theo không nổi thì đừng HỌA là xong.

     Thôi nhé, đây là vấn đề cũ, nói hoài nghe cũng chán ! Tại Quỳnh hỏi, nên sẵn tôi trình bày quan điểm của mình về thơ mà thôi ! Âu đây cũng là dịp để ta làm quen và hiểu biết nhau hơn.

     Thô thiển mấy lời, mong Quỳnh thông cảm cho sự nhiều lời của tôi.

                                                                 Thân mến,
                                                                Đỗ Chiêu Đức

*********************************

XẺO LƯỠI BÒ

Tòa án cắt phăng cái lưỡi bò

Chặt tay bọn Hán  giở trò dơ

Biên cương cận quốc đừng xâm lấn

Hải đảo lân bang chớ  cướp vồ

Phán quyết công minh,  lì chi nữa

Lời tuyên dứt khoát, xéo mau cho

Thấy người thắng kiện, lòng man mác

Chán nỗi bên mình lắm bố …co!

CAO BỒI GIÀ

Bài họa:

ĐỪNG LỪA DỐI NỮA

Gian manh bành trướng,lưỡi như bò

Muốn nuốt chủ quyền,thỏa bụng dơ

Hữu nghị chữ vàng trên mắt bịt

Tình thân bốn tốt dưới tay vồ

Dã tâm đã rõ,tòa,mau kiện

Công lý xin tường,luật,thấu cho

Đừng mị ma cùng dân,trí đỉnh

Say mèm danh lợi mãi nằm co !

Lý Đức Quỳnh

NGÓ LẠI MÌNH
Bọn khựa bày mưu vẽ lưỡi bò
Ăn gian biển đảo giở tuồng dơ
Tình vàng nghĩa bạc chơi trò bịp
Dạ dối lòng gian kiếm mẹo vồ
Thế giới nhìn ra quân cướp cạn
Toàn cầu thấy rỏ , lủ giằng co
Lân bang thắng kiện đòi bằng được
Ngó lại nơi mình xấu hổ cho!!!
GM.Nguyễn Đình Diệm

Thơ bạn:

SINH NHẬT NGHÈO
Sinh nhật này ta nghèo quá tệ
Bóp lòng tiếp bạn buồn hơi xệ
Xin mời thịt chả bia bày bàn
Hãy nhấp nem bì tửu đặt bệ
Xỉn ngủ lầu son chán thấy mồ
Say rông cuối phố vui rơi lệ
Tiệc tùng bà xã tính chi mua
Hãy uống lăn quay say mặt kệ !
Vivi