XUÂN DẠ-Nguyễn Du

春夜                                 XUÂN DẠ

黑夜韶光何處尋，           Hắc dạ thiều quang hà xứ tầm?

小窗開處柳陰陰。           Tiểu song khai xứ liễu âm âm.

江湖病到經時久，           Giang hồ bệnh đáo kinh thì cửu,

風雨春隨一夜深。           Phong vũ xuân tuỳ nhất dạ thâm.

羈旅多年燈下淚，           Kỳ lữ đa niên đăng hạ lệ,

家鄉千里月中心。     Gia hương thiên lý nguyệt trung tâm.

南臺村外龍江水，           Nam Đài thôn ngoại Long giang thuỷ,

一片寒聲送古今。           Nhất phiến hàn thanh tống cổ câm(kim)

   阮攸                                               NGUYỄN DU

Dịch nghĩa:

Trời tối đen, tìm đâu thấy cảnh xuân tươi sáng?

Qua khung cửa sổ nhỏ, chỉ thấy bóng liễu âm u.

Trong bước giang hồ, lại phải nằm bệnh lâu ngày,

Cuộc đời có khác gì vẻ xuân theo mưa gió chìm trong bóng đêm.

Ở đất khách lâu năm, ngồi dưới bóng đèn khuya mà rơi lệ.

Quê hương xa nghìn dặm, trăng chỉ còn ngời sáng trong lòng.

Ở đó, phía ngoài thôn Nam Đài, tiếng sóng dòng sông Long Giang

Vẫn lạnh lùng tiễn đưa kim cổ.

                                      Bài phỏng dịch:

ĐÊM XUÂN

Đêm mịt,thiều quang đuối mắt tầm

Song ngoài liễu rũ bóng  u âm

Giang hồ bệnh tới hoài lưu cửu

Mưa gió xuân về mãi tối thâm

Khách lữ dài năm đèn đẫm lệ

Quê nhà vạn dặm nguyệt ngời tâm

Nam Đài vẫn nước dòng Lam chảy

Kim cổ trôi cùng sóng lạnh ngân

Lý Đức Quỳnh

Thay âm vận:

ĐÊM XUÂN

Đêm thẳm,thiều quang đuối mắt tìm

Song ngoài liễu rũ bóng lìm im

Giang hồ bệnh mãi đau mòn xác

Mưa gió xuân hoài tối mịt đêm

Khách lữ dài năm đèn đẫm lệ

Quê nhà vạn dặm nguyệt ngời tim

Nam Đài vẫn nước dòng Lam chảy

Tiếng sóng lạnh lùng tiễn cổ kim

Lý Đức Quỳnh

ĐÊM XUÂN

Trời tối tìm đâu ánh xuân hồng

Âm u bóng liễu rũ bên song

Bụi đời thân bệnh hoài dai dẳng

Mưa gió đêm xuân đẫm mịt mùng

Lữ khách đèn chong chan chứa lệ

Tha hương trăng dõi ủ ê lòng

Ngoài thôn cuồn cuộn sông trôi mãi

Âm vọng thời gian lạnh một dòng

Yên Nhiên

ĐÊM XUÂN

Trời tối nhìn đâu cảnh đẹp đây..?

Qua song mù mịt liễu dương gầy.

Loạn ly dừng bước thân còn bịnh.

Mưa gió đường xuân đất thẳm dầy

Phương khách bên đèn ngồi nhỏ lệ

Quê xa..trong dạ nguyệt ươm đầy.

Nam Đài dòng nước Long Giang chảy...

Kim-Cổ sóng đưa tiễn tháng ngày.

Trúc Lệ-Trần Lệ Khánh.

       6-6-2018.

BIẾT ĐÂU TẦM

Thiều quang khép bóng biết đâu tầm

Gió thả ngoài song lắm khúc âm

Lão bệnh nghe lòng nhiều thấm thía

Thân già lắng dạ lắm u thâm

Muôn trùng đất khách niềm u lệ

Vạn dặm quê nhà nỗi uẩn tâm

Sóng vọng Nam Đài hoài ập vỗ

Thiều quang khép bóng biết đâu tầm?

Hương Thềm Mây

Mời đọc thêm bài bình của nhà thơ TRẦN MẠNH HẢO:

http://lylang.blogspot.com/2018/06/mot-tieng-song-tien-ua-kim-co-tran-manh.html