TÌNH MẸ -Thơ dịch: Ngô Quang Võ

Tình Mẹ

 

Khi con mới vừa tròn một tuổi

Mẹ mớm cơm tắm gội hàng ngày

Đêm nằm nào dám ngủ say

Đáp đền ơn mẹ con rày khóc đêm .

Năm kế tiếp con thêm tuổi lớn

Mẹ dắt dìu chạy giỡn rong chơi

Trông con mẹ cất cao lời

Đáp đền ơn mẹ con thời cứ đi .

 

Con ba tuổi lắm khi mẹ bận

Miếng cơm con mẹ vẫn không quên

Món ăn mẹ dọn trên bàn

Đáp đền ơn mẹ con quăng xuống nền .

 

Khi bốn tuổi cho quen tay vẽ

Viết đủ màu con kẻ con chơi

Bàn ăn luôn cả ghế ngồi

Đáp đền ơn mẹ con bôi khắp cùng .

 

Khi năm tuổi tiệc tùng lễ hội

Áo quần con rất đỗi bảnh bao

Vất quanh chẳng muốn mặc vào

Đáp đền ơn mẹ con nào sá chi .

 

Con sáu tuổi lúc đi vào học

Mẹ thương con chăm sóc nuông chiều

Đáp đền ơn mẹ chắt chiu

"Nói rồi không học" lắm điều quá thôi .

 

Năm bảy tuổi con chơi con phá

Mẹ thương con mua quả bóng chày

Bóng về chưa kịp chuyền tay

Đáp đền ơn mẹ ném ngay nhà người .

 

Năm tám tuổi con vui cùng bạn

Mẹ mua kem ra tận ngoài sân

Vừa chơi vừa giỡn vừa ăn

Kem ăn không hết áo quần trây luôn .

 

Năm chín tuổi muốn con học nhạc

Mẹ cơ hàn cực nhọc lắm thay

Dương cầm con học chẳng hay

Đáp đền ơn mẹ bỏ bài rong chơi .

 

Năm mười tuổi một thời mẹ khổ

Chở con đi khắp chỗ vui chơi

Xuống xe ngoảnh mặt ngó trời

Chẳng buồn ngoáy lại nói lời cảm ơn .

 

Mười một tuổi thương con dù bận

Vẫn đưa con cùng bạn xem phim

Lánh ngay dù thắt con tim

Con vui mẹ sống với niềm xót xa .

 

Mười hai tuổi những show chiếu bóng

Có nhiều phim làm hỏng tuổi thơ

Con la mẹ quá hồ đồ

Nếu mẹ không thích thì vô trong phòng .

 

Mười ba tuổi chạy rong theo mốt

Tóc để dài tréo cột nhuộm sơn

"Mẹ ơi sao mẹ vẫn còn

Theo thời lạc hậu làm con bực mình" .

 

Mười bốn tuổi con xin cấm trại

Với bạn bè bạn gái bạn trai

Trong khi cùng bạn con vui

Không màng gởi mẹ một lời hỏi thăm .

 

Rồi con được mười lăm tuổi chẵn

Con ham vui quên hẳn mẹ hiền

Mẹ về mẹ đợi ngoài hiên

Đáp đền ơn mẹ con liền khóa trong .

 

Mười sáu tuổi ra công mẹ dạy

Chỉ dẫn rành tay lái khó khăn

chẳng nghe lời mẹ khuyên răn

Trả trêu với mẹ nên chăng tự mình .

 

Mười bảy tuổi mẹ xin con chớ

Phone ban đêm nếu lỡ có ai

Gia đình khốn đốn nạn tai

Đáp đền ơn mẹ nói hoài chẳng thôi .

 

Mười tám tuổi con rời trung học

Lệ lưng tròng mẹ khóc mừng con

Thâu đêm mẹ thức mỏi mòn

Đáp đền ơn mẹ con tròn cuộc vui .

 

Mười chín tuổi sống đời đại học

Mẹ quằn lưng bao bọc ở ăn

Ngại ngùng bè bạn nói nhăng

Sớm lời biệt mẹ mỗi lần mẹ thăm .

 

Con hai mươi mẹ thầm lo nghĩ

Chuyện bạn lòng tình ý gái trai

Mong con nghĩ chuyện lâu dài

"Việc con con tính" chớ rày bận tâm .

 

Hai mốt tuổi bên thềm tốt nghiệp

Hoạch chương trình cho kịp tương lai

Thương thay con lại ỷ tài

"Tương lai nay khác những ngày xa xưa" .

 

Hai hai tuổi con vừa tốt nghiệp

Chúc mừng con được dịp ôm hôn

Chúc suông nào có gì hơn

Âu Châu du ngoạn một lần xem sao .? .

 

Hai ba tuổi dọn vào nhà mới

Quà Tân Gia mua gởi tận nhà

Đáp đền ơn mẹ lo xa

Than cùng chúng bạn món quà quá quê .

 

Hai bố tuổi tính bề gia thất

Chuyện trăm năm mẹ thật đắn đo

Chẳng màng nỗi mẹ âu lo

"Mẹ ơi xin chớ tò mò chuyện con ".

 

Hai lăm tuổi thành hôn hành lễ

Góp chi tiêu lòng mẹ sá chi

Thương con mẹ tính toán gì

Hưởng tuần trăng mật con thì ruổi dong .

 

Ba mươi tuổi bế bồng em bé

Chuyện nuôi con khốn khó muôn bề

Đáp đền con trách mẹ quê

Ngày nay khác trước chớ hề xía vô .

 

Bốn mươi tuổi cậu mời sinh nhật

Bao người thân lòng rất ngóng trông

"Cám ơn mẹ đã có lòng

Con thời rất bận chắc không đến cùng ".

 

Con năm mươi mẹ run mẹ yếu

Ngóng chờ con chút xíu đỡ đần

"Mẹ ơi xin chớ lần khân

Chớ thành gánh nặng cho con trẻ nhờ " .

 

Rồi một buổi sương mờ bao phủ

Trút linh hồn mẹ bỏ thế gian

Mẹ ơi .!. con nát tâm can ..

Đáp đền ơn mẹ muộn màng lắm thay .

o0o

Ai ơi nếu mẹ còn tại thế

Nhớ thương yêu chớ để về sau

Hối lòng thương tiếc khổ đau

Chưa đền ơn mẹ dãi dầu vì con .

Ngô Quang Võ dịch

Jan 11-02 , 9:21 pm

 

Nguyên tác:

 

Mom's Love!!!

 

When you were 1 year old, she fed you and bathed yoụ

You thanked her by crying all night long.

When you were 2 years old, she taught you to walk.

You thanked her by running away when she called.

When you were 3 years old, she made all your meals with lovẹ

You thanked her by tossing your plate on the floor.

When you were 4 years old, she gave you some crayons.

You thanked her by coloring the dining room tablẹ

When you were 5 years old, she dressed you for the holidays.

You thanked her by slopping into the nearest.

When you were 6 years old, she walked you to school.

You thanked her by creaming, "ÍM NOT GOING"

When you were 7 years old, she bought you a baseball.

Thanked her by throwing it through the next-door-neighbor's window.

When you were 8 years old, she handed you an ice cream.

Thanked her by dripping it all over your lap.

When you were 9 years old, she paid for piano lessons.

You thanked her by never even bothering to practicẹ

When you were 10 years old, she drove you all day,

from soccer to gymnastic to one birthday party after another.

You thanked her by jumping out of the car and never looking back.

When you were 11 years old, she took you and your friend to the movies.

You thanked her by waiting until she left the housẹ

When you were 12 years old, she warned you not to watch certain TV shows.

You thanked her by asking to sit in a different row.

When you were 13 years old, she suggested a haircut.

You thanked her by telling her she had no tasted.

When you were 14 years old, she paid for a month away at summer camp.

You thanked her for forgetting to write a single letter.

When you were 15 years old, she came home from work, look for a hug.

You thanked her by having your bedroom door locked.

When you were 16 years old, she taught you how to drive her car.

You thanked her by taking it every chance you could.

When you were 17 years old, she was expecting an important, call.

You thanked her by being on the phone all night.

When you were 18 years old, she cried at your high school graduation.

You thanked her by staying out partying until **** .

When you were 19, she paid for your college tuition, drove you to campus carried your bags.

You thanked her by saying good-bye outside the dorm so you wouldn't be embarrassed in front of your friends.

When you were 20 years old, she asked whether you were seeing anyonẹ

Thanked her by saying, "It's none of your business".

When you were 21, she suggested certain careers for your futurẹ

You thanked her by saying, "I don't want to be like you".

When you were 22, she hugged you at your college graduation.

You thanked her by asking whether she could pay a trip to Europẹ

When you were 23 years old, she gave you furniture for your first apartment.

You thanked her by telling your friends it was uglỵ

When you were 24, she met your fiancé and asked about your plans for the futurẹ

You thanked her by glaring and growling, "muuhh-ther, please!"

When you were 25, she help to pay for your weđing, and she cried and told you how deeply she loved yoụ

You thanked her by moving halfway across the countrỵ

When you were 30 years old, she called with some advice on the babỵ

You thanked her by telling her, "Things are different now".

When you were 40, she called to remind you of a relativés birthdaỵ

You thanked her by saying you were "really busy right now".

When you were 50 years old, she fell ill and need you to take care of her.

You thanked her by reading about the burden parents become to their children.

And then, one day, she quietly died. And everything you never did came crashing down like thunder on your YOUR HEART.

If shé s still around, never forget to LOVE her more than ever…

And if she s not, remember her unconditional LOVE and pass it on… always remember to love thy Mother because you only have onẹ

January 10, 2002