DÒNG SÔNG XANH-Trần Lệ Khánh (phỏng dịch)

(Phỏng dịch bài " DÒNG SÔNG XANH "

   của tác giả William Cullen Bryant

        theo thể song thất lục bát )

 DÒNG SÔNG XANH

Thấy gió nhẹ trời quang mây đẹp.

Bỏ một giờ nghiên cứu bước ra.

Tôi đi đến khoảng rừng xa…

Có dòng suối nhỏ bóng hòa lá xanh

Trên bờ vực các nhành thảo mộc

Vết chân in xuống dọc biển khơi

Thì thầm thảm cỏ góp lời

Đặt cho dòng suối ngời ngời tên riêng.

Nước tinh khiết sắc viền màu sáng

Với sỏi màu lấp loáng dương quang

Nước đùa gợn sóng loang loang

Cuộn sâu lúm vú cuốn tràn vòng xoay

Cây bút bay- nhành cây đang xẫm

Điện xoay chiều mòn giật rễ tươi                  

Lá chuyển màu lúc qua đồi

Rung rinh rực rỡ mặt trời chiếu lên

Tia flash chớp xuyên vòm lá             

Tựa kim cương vụt nhá ánh ngời

Mùa Xuân đẹp trải nơi nơi

Ong bay chim hót hoa cười nhạc reo

Hoa mùa Hè lưu nhiều ở đó

Hít ấm nồng hơi thở hè sang

Vấn vương êm dịu Thu vàng

Trong êm ả lướt ánh quang mặt trời.

            

 Nói công bằng suối nơi dòng biếc

 Cạnh vùng quê thêm đẹp xóm thôn

Tạm rời giới tính đàn ông

Để thung lũng được tươi hồng bình yên

Nơi dốc đồi rừng bên đồng cỏ

Dẫu cô đơn- còn đó đáng yêu

Khi tâm loang cuộn thủy triều

Bụi cây cũng tưởng bước nhiều người qua

Đơn giản cầm hàng và giỏ xách

Kiếm tìm cây thảo dược đang chờ

Rồi khi may mắn mộng mơ

Du nhàn khắp chốn mắt đưa tầm nhìn

Vẫn lưu tiếng chim khôn gọi bạn

Bãi lau sông ăn ngọt anh đào

Âm thanh hoang dã tuôn trào

Ồn ào ríu rít khác nào cổ xưa

Bình minh qua canh khuya tàn khắc

Vòng quay như Du khách hát riêng

Nhạc rừng chim hót diệu hyền

Xưa chưa nghe cũng chưa nhìn miền xanh        

In dấu cảnh vào quanh tầm mắt

Đậm mầu hay nhấp nháy ánh quang

Giàn nho bụi phủ mang mang

Nhờ lán gió mỏng quét lản bụi đi

Cầu miễn phí mong ghi số phận

Đi lang thang tiếp nhận ồn ào

Thức ăn trái đất mời chào

Khởi hành yên tĩnh đi vào tim tôi

Chút ganh tị về nơi dòng suối

Mà bạn nhìn khi nước lướt đi

Ngân hàng nước chứa đựng gì

Chứa bao cung nhạc tình si mê hồn

             

Khi nam tính không còn được giữ

Tứ lạ hay bút chứa bi hùng

Đưa chân lộn xộn đám đông

Đứa con tranh đấu linh thông tuyệt vời

Tôi cũng thường đến nơi yên tĩnh

Hít thở bầu không khí lành trong

Ngắm nhìn cảnh sắc mơ màng

Dẫu trong cô tịch dịu dàng đáng yêu

Hình sống động hiện nhiều hạnh phúc

Hình gợi niềm ước vọng thăng hoa

Giành tim tôi những năm qua

Những năm tuổi trẻ mượt mà xanh tươi.

                   

Trần Lệ Khánh-Trúc Lệ

           24-3-2018

Mời xem thêm bài dịch của cụ Ngô Đình Chương theo thể thơ Thất Ngôn:
http://lylang.blogspot.com/2018/03/dong-xanh-reu-ngo-inh-chuong-phong-dich.html

Nguyên Tác:

GREEN RIVER

When breezes are soft and skies are fair,

I steal an hour from study and care,

And hie me away to the woodland scene,

Where wanders the stream with waters of green,

As if the bright fringe of herbs on its brink

Had given their stain to the wave they drink;

And they, whose meadows it murmurs through,

Have named the stream from its own fair hue.

Yet pure its waters—its shallows are bright

With colored pebbles and sparkles of light,

And clear the depths where its eddies play,

And dimples deepen and whirl away,

And the plane-tree's speckled arms o'ershoot

The swifter current that mines its root,

Through whose shifting leaves, as you walk the hill,

The quivering glimmer of sun and rill

With a sudden flash on the eye is thrown,

Like the ray that streams from the diamond stone.

Oh, loveliest there the spring days come,

With blossoms, and birds, and wild bees' hum;

The flowers of summer are fairest there,

And freshest the breath of the summer air;

And sweetest the golden autumn day

In silence and sunshine glides away.

Yet fair as thou art, thou shunnest to glide,

Beautiful stream! by the village side;

But windest away from haunts of men,

To quiet valley and shaded glen;

And forest, and meadow, and slope of hill,

Around thee, are lonely, lovely, and still.

Lonely—save when, by thy rippling tides,

From thicket to thicket the angler glides;

Or the simpler comes with basket and book,

For herbs of power on thy banks to look;

Or haply, some idle dreamer, like me,

To wander, and muse, and gaze on thee.

Still—save the chirp of birds that feed

On the river cherry and seedy reed,

And thy own wild music gushing out

With mellow murmur and fairy shout,

From dawn to the blush of another day,

Like traveller singing along his way.

That fairy music I never hear,

Nor gaze on those waters so green and clear,

And mark them winding away from sight,

Darkened with shade or flashing with light,

While o'er them the vine to its thicket clings,

And the zephyr stoops to freshen his wings,

But I wish that fate had left me free

To wander these quiet haunts with thee,

Till the eating cares of earth should depart,

And the peace of the scene pass into my heart;

And I envy thy stream, as it glides along,

Through its beautiful banks in a trance of song.

Though forced to drudge for the dregs of men,

And scrawl strange words with the barbarous pen,

And mingle among the jostling crowd,

Where the sons of strife are subtle and loud—

I often come to this quiet place,

To breathe the airs that ruffle thy face,

And gaze upon thee in silent dream,

For in thy lonely and lovely stream

An image of that calm life appears

That won my heart in my greener years.

William Cullen Bryant  (1794-1878)