QUÝ MÃO TỰ THỌ -Thơ Đỗ Quang Vinh và Thơ Cẩn Họa

癸卯自壽

望 春 癸 卯 盡 艱 屯 

白 髮 蕭 疏 到 九 旬

煩 惱 不 平 堅 決 逐

欣 歡 送 舊 我 迎 春

桃 花 鋪 色 心 清 坦

雲 狗 畫 圖 莫 看 觀

功 德 發 輝 留 後 世

金 聲 木 鐸 闡 仁 倫

杜光荣

QUÝ MÃO TỰ THỌ

 

Vọng xuân Quý Mão tận gian truân      

Bạch phát tiêu sơ đáo cửu tuần.

Phiền não bất bình kiên quyết trục

Hân hoan tống cựu ngã nghinh xuân

Đào hoa phô sắc tâm thanh thản.

Vân Cẩu họa đồ mạc khán quan.(*)

Công đức phát huy lưu hậu thế,

Kim thanh mộc đạc xiển nhân luân. (**)

ĐỖ QUANG VINH

 

CHÚ THÍCH:

(*) Vân Cẩu hoạ đồ = tranh đám mây (Vân) biến thành hình con chó (Cẩu), chỉ sự thay đổi khôn lường của cuộc đời. “Thi thánh” Đỗ Phủ đời Đường, tài giỏi, nhưng lận đận nghèo khổ bị vợ bỏ, trong bài thơ “Khả Thán” (đáng than) có câu: “Thiên hương phù vân như bạch y, Tú tự hốt biến vi thương cẩu” (trên trời mây bồng bềnh như chiếc áo trắng, phút chốc lại biến thành con chó xanh). Trong “Cung Oán Ngâm Khúc” của Nguyễn Gia Thiều, cung phi bị nhà vua lãng quên, bỏ rơi trong cô phòng, thở than: “Lò cừ nung nấu sự đời, Bức tranh vân cẩu vẽ người tang thương”

(**)Thằng Mõ là kẻ thấp kém nhất trong làng, có nhiệm vụ đi khắp các ngõ xóm, trước và sau khi rao truyền lệnh cho dân, nó gõ vào mõ bằng gỗ (mộc đạc) hoặc đánh vào chiếc “phèng la” (còn có tên là cái “lệnh” hay “thanh la”) làm bằng đồng thau có tiếng vang chói (kim thanh), để báo cho dân chú ý lắng nghe.  Trong một bài thơ khẩu khí, Vua Lê Thánh Tôn tự ví mình như Thằng Mõ:

"Mõ này cả tiếng lại dài hơi,

Mẫn cán ra tay chẳng phải chơi.

Mộc đạc vang lừng trong bốn cõi,

Kim thanh rền rĩ khắp đòi nơi.

Trẻ già chốn chốn đều nghe lệnh,

Làng nước ai ai phải cứ lời.

Trên dưới quyền hành tay cắt đặt,

Một mình một chiếu thảnh thơi ngồi."

 

DIỄN NÔM:

 

QUÝ MÃO ĐẾN

MÌNH CẢM THẤY SỐNG LÂU

 

Mong xuân Quý Mão hết gian truân,

Tóc trắng lưa thưa đã cửu tuần.

Nỗi khổ chẳng ưng, quên hết thảy,

Bỏ qua chuyện cũ, đón mừng xuân.

Hoa đào khoe sắc, lòng thư thái,

Tranh vẽ BẠC TÌNH, chẳng ngắm luôn.

Công đức đời nay truyền kế thế,

Đánh phèng gõ mõ đắp nhân luân.

ĐỖ QUANG VINH

 

Thơ cẩn họa theo bài diễn Nôm:

 

CẢM PHỤC BÁC ĐỖ QUANG VINH

 

Phục Người bản lĩnh vượt chuyên truân

Cửu thập niên dư lẻ mấy tuần

Hạ tới quạt nồng, thu tích nhựa

Đông về ấp lạnh, nụ chờ xuân

Tường vân thỏa ngắm, an vui mãi

Nộ sóng xa lìa, định tĩnh luôn

Lửa ngút tham sân liền rút củi

Vững chèo chống để hết trầm luân…

Lý Đức Quỳnh

    5/1/2023

TỐNG CỰU NGHINH TÂN…!

(Mừng Thọ Niên Trưởng ĐỖ QUANG VINH)

 

Nguyên Đán niên lai quá bát tuần

Da mồi tóc bạc trải chiên truân (1)

Nghinh tân Quý Mão, người vui Tết

Tống cựu Nhâm Dần, kẻ đón Xuân

Điểm sắc mai hoa xinh đẹp mãi

Khoe hương đào lý thắm tươi luôn

Cổ truyền dân tộc nên thừa kế

Gõ mõ phèng la báo tuyệt luân…!

MAI XUÂN THANH

    Jan. 04,  2023

(1)  Chuyên truân hoặc Chiên truân đều đúng cả (Full of ups and downs), vicissitudes

Cuộc đời truân chiên : A life full of vicissitudes

 

KÍNH CHÚC TÂN NIÊN.

 

Rồi qua năm mới, bỏ chuyên truân

Các cụ ung dung bước hạ tuần

Mai mốt cháu mừng nguyên đán Tết

Ngày này ông chúc tân niên Xuân

Thủa xưa đâu trách trăng,sao trễ

Thời đó đành thương mưa,nắng luôn

Chuyển hoá kiếp đời như nhật nguyệt

Thế nhân ai cản bánh xe luân ...

     Hawthorne  5 - 1 - 2023

CAO MỴ NHÂN

 

CHÚC MỪNG ĐẠI THỌ

 

Đại Thọ! Mừng huynh hết khổ truân

Vượt qua Chín Chục đã vài tuần

Nghinh tân Quý Mão, mừng an quốc

Tiễn cựu Nhâm Dần, đón hỷ xuân

Nợ nước tình nhà, hòa thế thái

Công danh sự nghiệp, vẹn nhân luân

Phước lành hội tựu từ muôn kiếp

Bách tuế Trời ban cứ nhận luôn (tuân)

DUY ANH

01/05/2023

 

LĨNH HỘI XUÂN

Sáu chín tươi cười lĩnh hội xuân

Cho dù bão tố thật chuyên truân

Niềm tin ước vọng nào thay đổi

Vó ngựa tung hoành vẫn chuyển luân

Kế hoạch tân niên thành tựu mãi

Chương trình lễ lộc biển tình luôn

Thuyền yêu cập bến ngàn hoa nở

Suối mộng hòa thơ rạng rỡ tuần…

Đức Hạnh

06 01 2023

 

VỚI MÌNH

 

Với mình chẳng thiếu sự chuyên truân

Còn tuổi thời nay sắp bát tuần

Đất khách đơn thân sao đốn Tết

Quê người độc mã há nghinh xuân

Đành thôi muốn rượu chi dăm chục

Cũng vậy cần bia xỉa mấy quan

Làm đẹp mai trưng dù biết giả

Và đây thọ đấy cõi trầm luân!

Thái Huy

 1/09/23

 

QUÝ MÃO MÈO NGAO

 

Quý Mão mèo ngao quét nghịch truân

Linh Miêu ứng hiện nghiệp trầm luân

Quả nào trả nấy chạy đâu thoát

Niệm Phật trì kinh cả dịp xuân

Trước mắt năm qua nhìn thấu rõ

Nga Tàu hai xứ hoạ tiêu luôn

Minh niên phước đức duyên cầu nguyện

Con cháu mừng thay đạt bát tuần …

                      Yên Hà

                     10/1/2023

 

TUỔI THỌ

(Họa 4 vần)

 

Chín chục đầu sương vượt quá tuần

Mong rằng Quý Mão tránh chuyên truân

Thời răn chẳng giận lo mừng Tết

Tự nhủ không hờn để đón xuân

Hưởng nắng nhìn mây đời thỏa mãi

Chơi đàn thưởng nguyệt phận hài luôn

Sân si quyết chí khai trừ tận

Phóng bút tràn nghiên ý quyện vần

                 Minh Thuý Thành Nội

                     Tháng 1/10/2023

 

QUÝ MÃO THỬ VẬN

 

Quý Mão năm này thử vận truân

Vòng quay chậm rãi tính theo tuần

Đông chìm lạnh lẽo trôi nhàn cảnh

Giá cưỡng ơ hờ thưởng diệu xuân

Duỗi hạ sang mùa hanh đổi chác

Chờ thu dịu nắng thảo quây quần

Xin cầu nguyện khấn tâm hòa nhã

Vũ khúc vo tròn điệu chuyển luân.

Mai Thắng

  230205

 

MỪNG LÃO CHÍN MƯƠI

           (Hoạ 4 vần)

 

Chào Tiên sinh Đỗ hết niên truân,

Chín chục thời trai đại thọ tuần.

Cuộc thế chừng xem đời ảo ảnh,

Câu thơ mừng đón Tết tình xuân.

Cười bài văn cổ lời chan chứa,

Cảm ý trăng khuya gió chuyển vần.

Công đức một lòng gìn giữ đạo…

Càn khôn hiểu rõ nghĩa trầm luân !

Liêu Xuyên

 

THƠ CẢM TẠ

 

Thương tình Trời bảo hãy truân truân, (*)

Bởi thế cho thêm được mấy tuần.

Đám trẻ vô tâm, hoa nắng hạ,                   

Thân già có thấy nụ tầm xuân?

Tâm an nhiệt huyết mà tròn nghĩa,

Giúp đỡ hậu sinh đứng vững luôn.

Đa tạ mọi người thơ họa tặng

Cảm đề chèo chống để phù luân.

Đỗ Quang Vinh

(*) 迍迍 truân truân = Chầm chậm, trì hoãn.