CHÉN NGUYỆT-Phan Thành Lanh và Thơ Họa

CHÉN NGUYỆT

Rửa ấm mời trăng ghé lại chơi

Lòng ta, bóng bạn túy thu ngời

Nghiêng vài giọt đắng – sầu quên vọng

Tám một câu nhàn – mộng khoái khơi

Hứng, mượn men nồng buông mấy khúc

Thơ, vay nguyệt diễm múa đôi lời

Đâu tình quán tục cùng nâng chén

Cực lạc đây rồi lữ khách ơi

Phan Thành Lanh

Bài Họa:

CHÉN HỒ TRƯỜNG

Mượn chén Hồ Trường*,bạn đến chơi

Quỳnh hương dịu dịu thoảng trăng ngời

Đong đầy lạc thủy nghìn xưa rót

Pha loãng u tình hiện thực khơi

Sóng gió biển Đông hòa tấu nhạc

Tâm tư dân Việt chép nên lời

Đôi lòng trắc ẩn cùng nhau đón

Lệ chẳng rơi mà…rượu nhạt ơi !

Lý Đức Quỳnh

   20/9/2019

*Cái tên Hồ Trường do người đọc trích chữ trong lời ca mà gọi chứ không phải do Nguyễn Bá Trác đặt.

Nam Phương Ca Khúc

Trượng phu sanh bất năng phi can chiết hạm vị thế phù cương thường

Tiêu dao tứ hải, hồ vị hồ thử hương

Hồi đầu nam vọng mạc vô cực hề, thiên vân nhất sắc đồ thương thương

Lập công bất thành, học bất tựu, thiếu tráng hữu cơ thời hề, toạ thị bách niên thân thế khu âm dương

Phủ chưởng cuồng ca vấn tư thế, mang mang thiên địa, an đắc tri nhất tri kỷ hề, thí lai đối chước hữu dư thương.

Dư thương trịch hướng đông minh thủy, đông minh chi thủy vạn đội khởi cuồng lan

Dư thương trịch hướng tây sơn vũ, tây sơn chi vũ nhất trận hà uông dương

Dư thương trịch hướng bắc phong khứ, bắc phong dương sa tẩu thạch phi thù phương

Dư thương trịch hướng nam thiên vụ, vụ trung hữu nhân khai khẩu nhất ẩm cừ nhiên túy

Thiên địa vũ trụ hồn tương vong, dư bất túy hĩ, dư hành dư chí

Nam nhi tự cổ sự tang bồng, hà tất cùng sầu khấp phần tử.[3]

Dịch nghĩa:

Kẻ trượng phu sống mà không vạch gan, bẻ cột lo giềng mối cho đời

Rong chơi bốn biển, quê hương ở nơi đâu?

Quay đầu trông về nam, miệt mù vậy hỉ! Trời mây nối màu xanh ngắt

Lập công chẳng được, học không xong, trai trẻ có bao lâu, ngồi ngó trăm năm, thân đuổi cuộc sớm chiều.

Vỗ tay hát khùng, hỏi đời kia, đất trời mờ mịt vậy, một người tri kỷ tìm ở đâu, thử đến giúp ta rót chén rượu này

Ta quăng chén rượu đầy trộn nước biển đông, nước biển đông nổi cuộn vạn lớp sóng

Ta quăng chén rượu đầy vào mưa núi tây, mưa núi tây một trận sao lênh láng

Ta quăng chén rượu đầy đuổi theo gió bắc, gió bắc tung cát lăn đá bay nơi khác

Ta quăng chén rượu đầy vào mây mù trời nam, trong mây mù có người há miệng điềm nhiên say tràn

Trời đất dọc ngang đều mất hết, sao ta không say, chí ta thời ta làm

Từ xưa nam nhi đuổi theo tang bồng, cớ gì sùi sụt sầu cố hương.

Nguyễn Bá Trác dịch thơ:

Trượng phu không hay xé gan bẻ cột phù cương thường;

Hà tất tiêu dao bốn bể, luân lạc tha hương

Trời nam nghìn dậm thẳm, mây nước một màu sương

Học không thành, danh chẳng lập, trai trẻ bao lâu mà đầu bạc, trăm năm thân thể bóng tà dương.

Vỗ tay mà hát, nghiêng đầu mà hỏi, trời đất mang mang, ai là tri kỷ lại đây cùng ta cạn một hồ trường.

Hồ trường! Hồ trường! ta biết rót về đâu?

Rót về đông phương, nước bể đông chảy xiết sinh cuồng lạn;

Rót về tây phương, mưa Tây sơn từng trận chứa chan

Rót về bắc phương, ngọn bắc phong vì vụt, đá chạy cát dương;

Rót về nam phương, trời nam mù mịt, có người quá chén, như điên như cuồng

Nào ai tỉnh, nào ai say, chí ta ta biết, lòng ta hay

Nam nhi sự nghiệp ở hồ thỉ, hà tất cùng sầu đối cỏ cây.[4]

(Truy cập trên mạng)

MỜI KHÁCH

Tráng sĩ xin mời ghé cốc chơi

Đêm nay gió mát ánh trăng ngời

Phong trần rũ bớt thơ đàm luận

Mệt mỏi tan cùng rượu mạch khơi

Sẻ ngọt bao điều tâm vướng bận

Tương lân mấy khúc ý thay lời

Bình minh ló dạng xin cung tiễn

Hẹn cuộc tương phùng lữ khách ơi

Cao Quang Sau

MỘNG LUYẾN HỒN TRĂNG

Đọc Xuôi:

Trăng hồn luyến mộng gió mây chơi,

Rực sáng rằm xuân ánh rạng ngời.

Băng giá núi rừng tan tuyết lạnh,

Ấm êm trần thế tạo nguồn khơi.

Hằng cung ấp mộng say thi khách,

Cúc tửu ươm lòng đượm ngọc lời.

Ngăn cách dẫu duyên đời nguyệt quế…

Trăng thơ mãi thắm thiết tình ơi !

Đọc  Ngược:

Ơi tình thiết thắm mãi thơ trăng,

Quế nguyệt đời duyên dẫu cách ngăn.

Lời ngọc đượm lòng ươm tửu cúc,

Khách thi say mộng ấp cung Hằng.

Khơi nguồn tạo thế trần êm ấm,

Lạnh tuyết tan rừng núi giá băng.

Ngời rạng ánh xuân rằm sáng rực…

Chơi mây gió mộng luyến hồn trăng !

Liêu Xuyên

THƯỞNG NGUYỆT

Châm trà mời bạn ngắm trăng chơi

Rỡ rỡ gương Nga tỏa sáng ngời

Chén đệ đượm tình vươn bốn bể

Ly huynh trọn nghĩa trải ngàn khơi

Hương thơm ngát mũi vô ngôn sánh

Vị thắm nồng môi há đủ lời

E lệ chị Hằng lơi sóng mắt

Dạt dào thi tứ khách thơ ơi!

Phương Hoa

OCT 2nd 2019

NƠI ĐÁY CỐC

Ôi sao rõ được cuộc rong chơi

Đã khiến hồn " ta " thoắt sáng ngời

Có phải tình thơ đang ướt lệ

Hay buồn buổi hẹn lỡ ra khơi

Say Nga lãng đãng bao lầm mộng

Nhớ Nguyệt bâng khuâng bấy ngại lời

Tròn vẹn vầng trăng nơi đáy cốc

Trường đình rũ rượi muộn sầu ơi...

      Hawthorne  2 - 10 – 2019

CAO MỴ NHÂN

MỘT ĐÊM RẰM

Đêm rằm vằng vặc gió trăng chơi

Đôi lứa bên nhau mắt rạng ngời

Bầu rượu nâng đầy nghe tiếng nhạn

Túi thơ dốc cạn ngắm trùng khơi

Nghê thường vũ khúc phun châu gấm

Men rượu  đưa hơi nhã ngọc lời

Buông bỏ bờ mê mùi tục luỵ

Quay về bến giác bạn đời ơi

Mai Xuân Thanh

Ngày 02/10/2019

TỬU SẦU

( 4 vận,hoán vận)

Chẳng khóc mà sao...ứa lệ rơi

Đắng lòng lữ khách,tủi hoa ngời ?

Quỳnh bông hận gió vầy hương thả

Sen đóa hờn trăng lạnh bóng khơi ?

Chén tỉnh ngả lòng vui khởi chuyện

Ly say nghiêng quán nghẹn trao lời ?

Bung biêng giời đất hồn xiêu vẹo

Xô hạt bụi người lõa cuộc chơi !?

     03-10-2019

Nguyễn Huy Khôi

VỌNG NGUYỆT

Cô Hằng rủ bạn nối vòng chơi

Quý hữu hòa lưu tỏ rạng ngời

Trỗi tứ đùa trăng hồn chẳng vợi

Gieo từ hỏi Cuội nghĩa còn khơi

Tình xưa thấm đượm nàng thơ hỡi !

Cảnh cũ tươi nhuần đất Mẹ ơi !

Mãi vọng từng đêm lòng phấn khởi

Hoài mơ ả Nguyệt nói bao lời..!

Đức Hạnh

03 10 2019

TÂM ĐẮC CÙNG TRĂNG

Sân thượng ta chờ trăng ghé chơi

Đêm nay rực rỡ dáng tươi ngời

Một li rượu nhạt hùng thi nổi

Hai quả me gầy thiện ý khơi

Chạm cốc mời Hằng cao thượng cảnh

Nâng thơ tặng Thỏ vấn vương lời

Chén quê bên Nguyệt mình tâm đắc

Đời được bao lần tửu hữu ơi !

Trần Như Tùng

TRẦN THẾ ƠI

Gió chở cô Hằng xuống hạ chơi

Dương gian lắm thứ để khoe người

Kia vò tửu đắng ,mềm môi thắm

Nọ tách trà xanh ,chát biển khơi

Rượu uống liên hồi ,say líu lưỡi

Đàn gieo tới tấp lả lơi lời

Dân gian nếp cũ gìn năm tháng

Dấu ấn bao đời trần thế ơi !

PHƯỢNG HỒNG

MỜI RƯỢU ĐÊM TRĂNG

Trăng Thu vằng vặc sáng ngời ngời

Mời rượu Quỳnh Tương bạn ghé chơi !

Giọt đắng vài chung đời khoái chí

Men cay vài ngụm mộng trùng khơi

Vay trăng hát vọng buông ngàn ý

Mượn nguyệt ca vang thả vạn lời

Ngất ngưỡng đêm tình quên tục lụy

Ta cùng cạn chén...cố tri ơi !

Songquang

 20191003

TRỌN CHÉN TÌNH THÂM

Rượu nồng nâng cốc cạnh nhau chơi,

Bạn hữu chung vui nghĩa rạng ngời.

Thi hứng xướng câu tung ý vẹn,

Tình dâng gởi bạn trọn niềm khơi.

Nguyệt lung linh chiếu xa lòe sáng,

Rượu thắm lâng lâng cận trọn lời.

Sống có thủy chung lòng giữ trọng,

Dài lâu chẳng đổi dạ người ơi!

HỒ NGUYỄN

(03-10-2019)