TỊCH LIÊU-Yên Nhiên và Thi Hữu

Tịch Liêu

Ơ hờ hoang vắng buổi hoàng hôn

Mành rũ ngày đông lặng lẽ buồn

Bông tuyết từng chùm bay chấp chới

Nhà nhà mái tuyết rợp cô thôn

Giá băng dấu cũ khơi niềm nhớ

Kỷ niệm mùa xưa chạm ngõ hồn

Bước khẽ em về nơi ngưỡng cửa

Áo xiêm nhuộm trắng một màu sương

  Yên Nhiên

(Chuyển ngữ)

Nguyên Tác:

There'll Be No One In The House

There’ll be no one in the house

Save for twilight. All alone,

Winter’s day seen in the space that’s

Made by curtains left undrawn.

Only flash-past of the wet white

Snowflake clusters, glimpsed and gone.

Only roofs and snows, and save for

Roofs and snow – no one at home.

Once more, frost will trace its patterns,

I’ll be haunted once again

By my last-year’s melancholy,

By that other wintertime.

Once more I’ll be troubled by an

Old, un-expiated shame,

And the icy firewood famine

Will press on the window-pane.

But the quiver of intrusion

Through those curtain folds will run

Measuring silence with your footsteps,

Like the future, in you’ll come.

You’ll appear there in the doorway

Wearing something white and plain,

Something in the very stuff from

Which the snowflakes too are sewn.

Boris Pasternak  (1890—1960)

Bài Họa:

Rồi Lại Ra Đi

Xa lắm lâu rồi vắng nụ hôn

Đương nhiên ta thấy thật là buồn

Ngày nào hai đứa vui bên xóm

Hiện tại chúng mình lạc cuối thôn

Kiếp sống hoang mang phiền ý chí

Nhân sinh cay đắng nản tâm hồn

Giờ đây người cũ không còn nữa

Tiếp tục phong trần gội gió sương.

        Paris 20/12/2018

TRỊNH CƠ 

Tịch Liêu/Tiếng chìm

Lặng lẽ dìu nhau đến cuối thôn

Mầu tang như phủ trắng đôi hồn

Người đi kẻ ở im như thóc

Nắng nhạt chiều tà nhuộm khói sương

Tiếng nói giã từ sao khó thốt

Trâm tư lạc cả giọng u buồn

Em về , thôi nhé chờ nhau nhé

Tiếng nấc chìm sâu giữa nụ hôn !

Locphuc.

Cô Tịch

“Họa hoán vận 4 Vần”

Quạnh quẽ  âu sầu bủa xóm thôn

Đìu hiu thảm đạm thật u buồn

Vô thường thắc thỏm miền sanh diệt

Hữu hạn chia lìa giữa có không

Vẫn biết tươi xanh từ tảng sáng

Đâu ngờ vàng vọt lúc hoàng hôn

Nhìn làng xóm nhuộm màu cô tịch

Cuốc khắc khoải nhen tiếng gọi hồn

Như Thị

Nhà Vắng Chủ

Vắng chủ nhà hoang có sợ hôn ?

Màn buông đêm xuống thật u buồn.

Đá băng phủ kín quanh đường ngõ,

Bông tuyết rơi đầy khắp mái thôn.

Củi đốt chập chờn vùng ảo ảnh,

Kính in ẩn hiện bóng âm hồn.

Bước chân nhẹ lướt nghe em tới,

Ngoài cửa đi vào áo trắng sương.

Nguyễn Thị Mỹ-Ngọc.

     Dec. 20/2018.

Hoang Lạnh

Tuyết trắng rơi đều xuống những hôm

Chiều buông sắc xám ủ giăng buồn

Người đi xoá nhạt trên đường xóm

Hạt phủ đan mờ cuối dãy thôn

Đất giá thềm xưa thầm chú mộng

Trời băng lối cũ lặng ru hồn

Mơ màng dáng liễu bên rèm cửa

Bước khẻ y màu khoát lớp sương

Minh Thuý

      20 tháng 12_2018

Cô Liêu

Ai ở trong nhà vắng lặng hôn ...

Mành buông rét mướt  gió đông buồn 

Từng chùm bông trắng bay ngoài cửa

Những mái nhà tôn lặng cuối thôn

Tuyết giá mùa xưa đây nỗi nhớ

Hàn băng năm cũ đó tâm hồn

Em đi bước khẽ qua khung cửa

Mình mặc y trang điểm tóc sương

MAI XUÂN THANH

   Ngày 20/12/2018

Biệt Ly

Ngỡ bừng pháo nổ đón tân hôn

Thui thủi đường quê lối cũ buồn

Dốc đá thương trào tay nắm hẹn

Con đò nhớ lịm bóng lìa thôn

Sao băng lóe sáng rơi ngoài thẳm

Chiếc lá tàn mơ rụng xám hồn

Lãng đãng mây chiều trôi ngõ lạnh

Nhạt màu xiêm áo trắng nhòa sương…

Lý Đức Quỳnh

  21/12/2018

Nhà Vắng

Bước trên tuyết trắng, vắng môi hôn

Tất cả cô đơn đọng nỗi buồn

Không có ai, buồn phiền mái ấm

Chỉ riêng mình, giá lạnh đường thôn

Cuối trời ánh bạc càng vương lệ

Trước cửa hình xưa thoáng hiện hồn

Rét buốt mùa đông ngân nhũ điểm

Dấu yêu năm cũ chợt pha sương ...

     Hawthorne  20 - 12 – 2018

CAO MỴ NHÂN 

Thẫn Thờ

Trăng treo cành liễu nhẹ nhàng hôn

Mặt nước hồ thu phẳng lặng buồn

Ngọn gió đông về sao lạnh giá

Màn đêm phũ xuống khắp cô thôn

Chân trời lặng lẽ ôi ! hoang vắng

Nặng bước phiêu lưu lạnh cõi hồn

Đất khách tha phương đời tứ hải

Âm thầm đếm bước giữa trời sương...

Lá úa 20/12/2018

Chờ Người

Trên má ai còn ấm nụ hôn

Biệt ly ngày ấy ngẩn ngơ hồn.

Gió hờn từng chập lờ mờ ngõ

Tuyết đổ từng hồi trắng xoá thôn.

Tiếng chó oang oang se sắt nhớ

Bếp hồng tí tách tái tê buồn.

Dấu giày trên thảm chưa phai nhạt .

Mơ bóng người về rũ áo sương!

Mailoc

12-21-18

Vật Vờ

Tắt đi phim truyện cảnh ôm hôn

Đờ mắt rơi sâu đáy vũng buồn.

Đang chịu dày vò tình lẻ bóng

Chìm vào hoang vắng ngõ rìa thôn.

Mơ hồ gió hú buông lời vạc

Rầu rĩ thân run dạt vía hồn.

Từ ấy , vật vờ nuôi mảnh xác

The phòng bừa bộn mịt mờ sương .

Trần Như Tùng

Khúc Tiêu Sầu

Đông về bấc thổi lạnh làng thôn

Vắng vẻ tre đưa ảm đạm hồn

Gió tạt qua hiên thương phận khổ

Mưa luồn mái rạ tủi phần buồn

Mong người thắc thỏm đồng nương xế

Đợi bậu xôn xao  tối ngõ sương

Xóm bãi đìu hiu  màu tịch mịch

Tiêu sầu thả khúc mộng chiều hôm

Hương Thềm Mây

GM.Nguyễn Đình Diệm 22.12.2018

Dào Dạt

Đọc Xuôi:

Dào dạt nhớ hồng tươi nụ hôn,

Ngất ngây đâu lắm chịu đau buồn.

Trao duyên thắm nghĩa tình vui cảnh,

Ấp mộng lành nguyên cảm khoái hồn.

Xao xuyến phải đành cam rẽ lối,

Nát tan sầu sống biệt ly thôn.

Trào thương nỗi hận đời chia cách…

Bao xiết khổ lòng lạnh gió sương !

Đọc Ngược:

Sương gió lạnh lòng khổ xiết bao,

Cách chia đời hận nỗi thương trào.

Thôn ly biệt sống sầu tan nát,

Lối rẽ cam đành phải xuyến xao.

Hồn khoái cảm nguyên lành mộng ấp,

Cảnh vui tình nghĩa thắm duyên trao.

Buồn đau chịu lắm đâu ngây ngất…

Hôn nụ tươi hồng nhớ dạt dào !

Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân